Yap.Town

chegou a

even …

→ chegar
phrase Uncommon #10,309
even … With an infinitive, chegar a emphasizes that something actually happened, sometimes suggesting it went further than expected.
PO: Ela chegou a pedir desculpas.
EN: She even apologized.

Como chegou a Berlim?

How did he get to Berlin?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele não chegou a atacar ontem.

He didn't get around to attacking yesterday.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E você chegou a fazer uma denúncia formal?

And did you file a formal complaint?

— TÁR (2022)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Ele chegou a se levantar quando me aproximei do balcão.

He even got up when I approached the counter.

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Você já chegou a ler algum deles?!

Have you ever gotten around to reading any of them?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como você chegou a Boston tão rapidamente?

How did you get to Boston so quickly?

Você chegou a ver a queda d'água?

Did you ever get to see the waterfall?

— Felizes Juntos (1997)

Eu me pergunto se ele chegou a abrir minha carta.

I wonder if he even opened my letter.

— Amores Expressos (1994)

Sofreu perseguição, chegou a ser presa.

She faced persecution and was even arrested.

— Aquarius (2016)

Chegou a rir.

He/She even laughed.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas não chegou a sair.

But it never actually came out.

— O Tambor (1979)

Tom nunca chegou a entrar no avião.

Tom never got to board the plane.

Eu não sei quando Tom chegou a Boston.

I don't know when Tom arrived in Boston.

Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.

One nation even went so far as to declare war and march against him.

— O Paciente Inglês (1996)

Você já chegou a vê-lo, de fato?

Have you actually seen it?

A tripulação não chegou a rir.

The crew didn't actually laugh.

Como você chegou a estes livros raros?

How did you come across these rare books?

O resultado nunca chegou a esse valor antes.

The result has never reached this value before.

— Bugonia (2025)

Como chegou a isso, tão pequeno?

How did it come to this, being so small?

— Conflito das Águas (2011)

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

He imagined so vividly what was going to happen that he came to believe he was seeing it.

Você chegou a alguma decisão?

Have you reached a decision yet?

Tom nem chegou a dizer adeus.

Tom didn't even get to say goodbye.

Não chegou a conhecer a mãe.

He never got to meet his mother.

— Tabu (2012)

Ele chegou a termos quanto a seu problema.

He came to an agreement regarding his problem.

Pai, não chegou a praticar artes marciais?

Dad, did you ever practice martial arts?

— O Grande Mestre (2008)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Olha, não sei se você já chegou a ver né?

Look, I don't know if you've seen it yet, you know?

— Aquarius (2016)

Chegou a alguma conclusão?

Did you reach any conclusion?

— Pacto de Sangue (1944)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é?

You never got to try my cookies, did you?

— Batalha Real (2000)

Dossem nunca chegou a compreender bem Ema.

Dossem never really managed to understand Ema.

— Vale Abraão (1993)

O boato chegou a ele.

The rumor reached him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nem chegou a conhecer seu filho?

He didn't even get to meet his son?

— Blade Runner 2049 (2017)