Yap.Town

antes da

before the

→ antes
phrase Uncommon #8,606
before the Da is a contraction of de and a, usually used before a feminine singular noun.
PO: Saímos antes da festa.
EN: We left before the party.

Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.

Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.

Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.

But it fell from the sky shortly before the Meiji Restoration.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.

Tom came from Boston the week before last week.

Era a calmaria antes da tempestade.

It was the calm before the storm.

— Pinte de Açafrão (2006)

O meu avô morreu antes da minha avó.

My grandfather died before my grandmother.

Tom morreu antes da ambulância chegar aqui.

Tom died before the ambulance arrived.

Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?

Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?

— Doentes de Amor (2017)

Sua família deve vir antes da sua carreira.

Your family should come before your career.

Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.

Recorded using a technique lost before the Han Dynasty.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.

No, but his nephew was murdered before the Great War.

— O Último Imperador (1987)

Você quebra uma faca antes da batalha?

Do you break a knife before battle?

— Duna: Parte Dois (2024)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele estava nervoso antes da apresentação.

He was nervous before the presentation.

Como era a vida antes da internet?

What was life like before the internet?

Lembra que, antes da TV a cabo, só tínhamos canais abertos?

Remember when, before cable TV, we only had free-to-air channels?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Guardei elas antes da vizinhança chegar.

I put them away before the neighbors arrived.

— Volver (2006)

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Which should have come into effect before AI was created.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom tinha chegado antes da Mary.

Tom had arrived before Mary.

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

Ela havia estudado o assunto a fundo antes da apresentação.

She had studied the subject thoroughly before the presentation.

O Tom acordou antes da Mary.

Tom woke up before Mary.

Seja lá quem for, poderia ter desligado o piloto dias antes da explosão.

Whoever it was, they could have switched off the pilot days before the explosion.

— Clube da Luta (1999)

Não vá beber antes da sopa.

Don't drink before you eat the soup.

— Amarcord (1973)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

And before the transition, it has to be like a gunshot.

— TÁR (2022)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)