mas é

Mas é aconchegante e abriga a família inteira.

But it's cozy and can accommodate the whole family.

— Os Visitantes (1993)

Mas é tão gentil comigo.

But he's so kind to me.

— O Conformista (1971)

Mas é horrorosa.

But it’s awful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu li um pouco, mas é muito lento.

I read a little, but it's very slow.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sei que isso não existe, mas é o que eu quero.

I know this doesn't exist, but it's what I want.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é uma fantasia dela e minha.

But it's a fantasy of hers and mine.

— Guerra e Paz (1968)

Mas é somente uma palavra ordinária!

But it's just an ordinary word!

— Herói (2002)

Eu muito menos, mas é o trabalho.

Me neither, but it's the job.

— Volver (2006)

Mas é engraçado, sabe?

But it’s funny, you know?

— O Conformista (1971)

Mas é trabalho.

But it's work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas é hoje que eu vou fazer a festa!

But today is the day I'm going to throw a party!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é uma posição muito confortável, mas é a realidade.

It's not a very comfortable position, but it's the reality.

— Senna (2010)

Não é perfeita, mas é o melhor que podemos fazer.

It's not perfect, but it's the best we can do.

— Destruição Final 2 (2026)

As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.

People look at you, but it is me they see.

— O Profeta (2009)

Mas é um evento tão grande.

But it’s such a big event.

— O Tempo com Você (2019)

Mas é o seguinte.

But here's the thing.

— F1: O Filme (2025)

Não disse que era inteligente, mas é a coisa certa.

I didn't say it was intelligent, but it's the right thing to do.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.

I kiss my rival, but it's to suffocate him.

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

Alright, it's an odd time, but you're the boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

But it is against the regulations to give this type of information.

— Lady Vingança (2005)

Schneider, você parece um pouco gay, mas é eficiente.

Schneider, you seem a bit gay, but you're efficient.

— Oh Boy (2012)

Mas é roubada!

But it's a rip-off!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas é egoísmo da sua parte.

But it's selfish of you.

— Wicked (2024)

Mas é… só um ferimento de bala.

But it's... just a gunshot wound.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

But it's only for a short time, so you can only see it if you're lucky.

— Em Chamas (2018)

Você tem razão, mas é egoísta.

You're right, but it's selfish.

— Doentes de Amor (2017)

Mas é na paróquia que vai realizar-se a cerimônia.

But the ceremony will take place in the parish.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.

My mother works as an English teacher, but she is an economist by profession.

Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.

But the real work begins tomorrow night.

— Conclave (2024)

Mas é tão simples.

But it's so simple.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas é ideal demais.

But it's too ideal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas é um objeto raro, valioso.

But it’s a rare, valuable object.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas é para mim.

But it's for me.

— O Profeta (2009)

A mesa é pequena, mas é pesada.

The table is small, but it's heavy.

Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.

I know it's a person's name, but it's a parrot.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Está um pouco amassado, mas é gostoso.

It's a bit squashed, but it's tasty.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas é Galka!

But it's Galka!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas é esse laboratório que interessa a eles.

But it is this laboratory that interests them.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas é a verdade, não é?

But it's the truth, isn't it?

— Invasão Zumbi (2016)

Ora, mas é de graça.

Well, it's free.

— As Diabólicas (1955)

Está tentando sair da equação, mas é o centro de tudo isso.

He's trying to get out of the equation, but he's at the center of it all.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta tradução está correta, mas é literal demais.

This translation is correct, but it's too literal.

Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.

It's not the best way, but it's the best way for us.

— Jean de Florette (1986)

Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.

He isn't a scientist, but he's our friend.

Mas é uma declaração vaga.

But it's a vague statement.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas é meio estranho, que não fazia ideia.

But it's kind of strange, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)

Mas é de Pádua ou de Assis?

But is it from Padua or Assisi?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

But he is selfish despite being called a great friend of humanity.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sei que isso não existe, mas é o que quero.

I know this doesn't exist, but it's what I want.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é tipo de um milhão de anos atrás.

But that's like a million years ago.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas é assim mesmo que a gente tem de ser.

But that's exactly how we have to be.

— Tropa de Elite (2007)

Mas é um chapéu fantástico!

But it's a fantastic hat!

— Asas do Desejo (1987)

Não é jovem, mas é viril.

He isn't young, but he's virile.

— Jean de Florette (1986)

Talvez não daqui, mas é um policial.

Maybe not from around here, but he's a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

Cheira mal, mas é segura.

It smells bad, but it's safe.

— Bacurau (2019)

Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.

Look, we had our differences, but this is his last race.

— F1: O Filme (2025)

Mas é a mesma quantidade de sempre.

But it's the same amount as always.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentarei, mas é teimoso.

I'll try, but he's stubborn.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

But it depends, at each moment, on how we approach it with our spirit.

— Stalker (1979)

Mas é na polícia onde tem que denunciar, não na TV.

But you have to report it to the police, not on TV.

— Volver (2006)

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

It might not be your fault, but it is your problem, because I’m going.

— Oppenheimer (2023)

Mas é amarelo vulgar.

But it's just ordinary yellow.

— O Último Imperador (1987)

Não é grave, mas é falta de atenção.

It's not serious, but it's a sign of carelessness.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom é autista de baixo funcionamento, mas é verbal.

Tom is a low-functioning autistic person, but he is verbal.

Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.

My character isn't as famous as Bartolomé, but is more important.

— Conflito das Águas (2011)

Ela é pobre, mas é feliz.

She is poor, but she is happy.

Não é o Diamante de Coração, mas é impressionante.

It's not the Heart Diamond, but it's impressive.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas é igualzinho.

But it's exactly the same.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas é um oficial alemão.

But he is a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

Talvez não esteja gelado, mas é com gás.

It might not be ice-cold, but it's carbonated.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Queria que fosse meu, mas é da Mary.

I wish it were mine, but it belongs to Mary.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.

I can't see anymore, but it's you in the left corner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É meu amigo, mas é babaca.

He's my friend, but he's a jerk.

— Questão de Tempo (2013)

Mas é Taki.

But it's Taki.

— Your name. (2016)

Eles querem o Tommy, mas é a mim que vão ter.

They want Tommy, but it's me they're going to get.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas é sábado.

But it's Saturday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela acha você um demônio, mas é surda.

She thinks you're a demon, but she's deaf.

— O Sobrevivente (2025)

Mas é a verdade.

But it's the truth.

— Elefante (2003)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

Mas é um lago.

But it's a lake.

— Doentes de Amor (2017)

Mas é o trabalho perfeito para você.

But it's the perfect job for you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não levaria você, mas é uma emergência.

I wouldn't take you, but it's an emergency.

— A Infância de Ivan (1962)

É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.

It's daytime for you and me, but it's night for the star.

— A Infância de Ivan (1962)

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.

— A Voz do Coração (2004)

Mas é uma escolha, certo?

But it's a choice, right?

— Elefante (2003)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

He is poor, but he is brave and honest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é demais.

But that's too much.

— O Sacrifício (1986)

Mas é você mesmo?

But is it really you?

— Lazzaro Felice (2018)

Ele não é rico, mas é feliz.

He isn't rich, but he's happy.

Até pode, mas é grosseria.

That's possible, but it's rude.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas é seu trabalho.

But it's your job.

— Oppenheimer (2023)

Mas é ela quem eu mais odeio.

But she's the one I hate the most.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não é rico, mas é feliz.

He isn't rich, but he's happy.

Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.

But it's a job for four, we need your help.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso pode não parecer muito divertido, mas é.

This might not sound very fun, but it is.

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

You said it was to the right, but it's to the left.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas é um elogio!

But it's a compliment!

— Victoria (2015)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.

— Akira (1988)

Como falei, não é luxuoso, mas é multo tranqüilo.

As I said, it's not luxurious, but it's very peaceful.

— Oito e Meio (1963)

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

But it is more useful in his hands than in mine.

— O Profeta (2009)

Há um no meu quintal, mas é dos ruins.

There's one in my backyard, but it's a bad one.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.

He is poor but too proud to ask for help.

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

He likes to play the boy, but he's a difficult type, I know.

— Oito e Meio (1963)

Mas é meu chefe, há que suportá-lo.

But he’s my boss, so I have to put up with him.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)