Yap.Town

a pedra

the stone

→ a
phrase Uncommon #8,583
the stone The feminine article a means “the”; pedra can refer to a stone or a gemstone, depending on context.
PO: Encontrei a pedra no jardim.
EN: I found the stone in the garden.

Se você quiser a pedra, leve!

If you want the stone, take it!

— O Castelo no Céu (1986)

Esse é o contrato que fiz com a pedra.

This is the contract I made with the stone.

— O Menino e a Garça (2023)

Pegue a pedra!

Pick up the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Lembra o que a pedra dizia?

Do you remember what the stone said?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Solte a pedra.

Drop the stone.

— O Salário do Medo (1953)

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

I will wear my bracelet with the green stone until the end.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A pedra foi destruída.

The stone was destroyed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E tudo teve a ver com a pedra.

And it all had to do with the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

Há outras coisas defendendo a pedra, não há?

There are other things defending the stone, aren't there?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então, se a pedra não existe mais, Voldemort não pode mais voltar?

So, if the stone no longer exists, can Voldemort no longer return?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

E a pedra também, olha.

And the stone too, look.

— O Salário do Medo (1953)

Basta me dar a pedra!

Just give me the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Era afinal de contas a pedra!

It was the stone, after all!

— O Castelo no Céu (1986)

A pedra já está pronta.

The stone is already ready.

— Andrei Rublev (1966)

Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a cobra que aparecerá.

You might lift the stone without being prepared for the snake that will appear.

— Oppenheimer (2023)

Parece que não foi a pedra afinal de contas.

It seems it wasn't the stone after all.

— O Castelo no Céu (1986)

Você seria primeiro se não fosse a pedra.

You would be first if it weren't for the stone.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A pedra está na minha mão esquerda.

The stone is in my left hand.

— O Castelo no Céu (1986)

Você pode remover a pedra?

Can you remove the stone?

— Em Chamas (2018)

Vocês querem evitar que o Snape pegue a pedra ou não?

Do you want to prevent Snape from getting the stone or not?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não lhe darei a pedra.

I will not give him the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu escondi a pedra.

I hid the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Você não tem a pedra.

You don't have the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

É a pedra preta!

It's the black stone!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu me vejo segurando a pedra.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Largue a pedra.

Drop the stone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pegue a pedra de volta do pirralho!

Take the rock back from the brat!

— O Castelo no Céu (1986)

"Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a serpente que surgir."

You can lift the stone without being prepared for the serpent that emerges.

— Oppenheimer (2023)

Como a pedra foi parar comigo?

How did the stone end up with me?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se Sheeta não segura a pedra, não funcionará!

If Sheeta doesn't hold the stone, it won't work!

— O Castelo no Céu (1986)

O que aconteceu com a pedra?

What happened to the stone?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como o fogo pode destruir a pedra?

How can fire destroy stone?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)