por fora

from the outside; on the side

→ por

phrase Uncommon #14,391

from the outside; on the side Can mean literally outside/external, or something done unofficially in addition to normal work.

PO: Ele trabalha por fora para ganhar um dinheiro extra.

EN: He works on the side to make extra money.

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Lá vem Hayes por fora.

Here comes Hayes from the outside.

— F1: O Filme (2025)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Algum por fora?

Any left out?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou por fora de tudo há tempos.

I've been out of the loop for a while now.

— Ne Zha (2019)

Tom trabalha por fora.

Tom works on the side.

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

He is strong on the outside, but suffers greatly on the inside.

Está fechada por fora.

It's locked from the outside.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela prendeu por fora a porta dos fundos.

She locked the back door from the outside.

— O Castelo no Céu (1986)

Coloque as notas menores por fora.

Put the smaller bills on the outside.

— Quase Famosos (2000)

A Layla era tão linda por dentro e por fora.

Layla was so beautiful inside and out.

É preto no interior e preto por fora.

It's black on the inside and black on the outside.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A porta está travada por fora!

The door is locked from the outside!

— [REC] (2007)

Perez vai por fora.

Perez is going around the outside.

— F1: O Filme (2025)

Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.

On the outside, I was everything a well-bred girl should be.

— Titanic (1997)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

I may be white on the outside, but I’m red on the inside.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por dentro e por fora.

Inside and out.

— O Poço (2019)

Hayes vai atacar por fora!

Hayes will attack from the outside!

— F1: O Filme (2025)

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.

— F1: O Filme (2025)

Amarela por fora, branca por dentro.

Yellow on the outside, white on the inside.

— Podres de Ricos (2018)

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Eu devia trancar seu quarto por fora.

I should lock your room from the outside.

— Sede de Sangue (2009)

Vocês tão por fora!

You guys are so out of touch!

— O Ódio (1995)

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

Actually, I'm doing something on the side.

— Em Chamas (2018)