o que dizer

Oh, eu nem sei o que dizer.

Oh, I don't even know what to say.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não há o que dizer.

There's nothing to say.

— O Operário (2004)

Se não souber o que dizer, diga apenas"meus pêsames".

If you don’t know what to say, just say “my condolences.”

Não sei mais o que dizer.

I don't know what else to say.

— Caché (2005)

Eu não soube o que dizer.

I didn't know what to say.

Eu gostaria de saber o que dizer.

I'd like to know what to say.

Não me diga o que dizer.

Don't tell me what to say.

O pai também não soube o que dizer.

The father didn't know what to say either.

— O Espelho (1975)

Não sei mesmo o que dizer.

I really don't know what to say.

— O Grande Mestre (2008)

Ela não sabe o que dizer.

She doesn't know what to say.