a careta

Mas Hyang-sook fez careta também, certo?

But Hyang-sook grimaced too, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quer ver uma careta?

Want to see a funny face?

— A Garota Ideal (2007)

Tom fez uma careta.

Tom made a face.

Careta, Ney?

Are you square, Ney?

— Homem com H (2025)

Elas fazem careta e correm para longe.

They grimace and run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Fiz uma careta.

I made a face.

Ishida, você virou um careta.

Ishida, you've become a square.

— A Voz do Silêncio (2016)

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Those women making faces, they're all in my head.

— Memórias de um Assassino (2003)

Todas que fazem careta para meu rosto.

All those who make faces at my face.

— Memórias de um Assassino (2003)

Meu pai é meio careta.

My dad is kind of old-fashioned.

Você tá careta.

You’re such a square.

— Homem com H (2025)

E você tá careta.

And you're being uptight.

— Homem com H (2025)

Não tem como ser careta com aquelas letras.

You can't be a square with lyrics like that.

— Homem com H (2025)

O pai dela é conservador e careta.

Her father is conservative and old-fashioned.

Tá careta.

It's lame.

— Homem com H (2025)

Essa coisa careta.

That old-fashioned thing.

— Homem com H (2025)

Ney Pereira é careta.

Ney Pereira is a square.

— Homem com H (2025)

Que nada, Fórmula Um é papo careta, está por fora, o negócio é Carnaval.

Nonsense, Formula One is boring, it's outdated, the real deal is Carnival.

— Senna (2010)