patient
O Tom foi o meu primeiro paciente.
Tom was my first patient.
O Gus roubou um cartão de uma paciente.
Gus stole a patient's card.
— O Peso de um Passado (1988)
Qual sua relação com a paciente?
What is your relationship with the patient?
— Roma (2018)
Vamos mover a paciente para a cirurgia.
Let's move the patient to the operating room.
Foi minha paciente três anos atrás.
She was my patient three years ago.
— Suspiria (1977)
O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.
The doctor informed his patient of the name of his illness.
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A paciente está pronta para o parto.
The patient is ready for childbirth.
Qual paciente?
Which patient?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Limpe essa paciente.
Clean this patient.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sou o único paciente?
Am I the only patient?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sr. Mendoza é seu paciente.
Mr. Mendoza is your patient.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu não sou seu paciente.
I'm not your patient.
É para controlar uma paciente.
It's to monitor a patient.
— A Pele Que Habito (2011)
Calma, ele é seu paciente.
Calm down, he's your patient.
— Don Juan DeMarco (1994)
A paciente tem plano de saúde?
Does the patient have health insurance?
Eu não sou apenas um mero paciente.
I am not just a mere patient.
— Preso na Escuridão (1997)
Paciente passando.
Patient passing through.
O médico tratou a paciente com antibióticos.
The doctor treated the patient with antibiotics.
O meu paciente também.
My patient too.
— O Paciente Inglês (1996)
Vamos avisá-la que ela tem uma paciente.
Let's let her know she has a patient.
A condição do paciente piorou.
The patient's condition has worsened.
A vida deste paciente está em perigo.
This patient's life is in danger.
A paciente estava em perigo.
The patient was in danger.
Doutora, a sua paciente está aqui.
Doctor, your patient is here.
O médico examinou o pulso do paciente.
The doctor examined the patient's pulse.
Tom é meu paciente.
Tom is my patient.
Olhe o que o seu paciente, Lúcio, está produzindo.
Look at what your patient, Lucio, is producing.
Este paciente sofre de esquizofrenia.
This patient has schizophrenia.
Tenha paciência, paciente.
Be patient, be patient.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quem é a paciente?
Who is the patient?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Havia uma velha tonta, uma paciente minha.
There was a silly old woman, a patient of mine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ele estava vestido como paciente do hospital.
He was dressed like a hospital patient.
— Akira (1988)
O Dr. César é o responsável pelo paciente.
Dr. César is the doctor in charge of the patient.
A paciente está morta.
The patient is dead.
— Morangos Silvestres (1957)
Doutora, qual o nome da paciente?
Doctor, what is the patient's name?
Poderia fazer um diagnóstico da paciente?
Could you make a diagnosis of the patient?
Tom não era meu paciente.
Tom wasn't my patient.
Eu acredito sentir o sofrimento do paciente.
I believe I can feel the patient's suffering.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele é seu paciente?
Is he your patient?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Qual é o nome do paciente?
What is the patient's name?
— Barfi! (2012)
O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?
Have you ever had a patient who committed suicide, or attempted suicide?
Estou levando a paciente para o parto.
I'm taking the patient to the delivery room.
Tom era meu paciente.
Tom was my patient.
Aquele paciente tem um ano?
Is that patient one year old?
— Viver (1952)
O amor é paciente.
Love is patient.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele foi paciente.
He was patient.
Eu sei que tenho que ser paciente.
I know I have to be patient.
Ele era paciente.
Até eu, que sou paciente, perdi a calma.
Even I, who am usually patient, lost my temper.
Ele é menos paciente que o seu irmão.
He is less patient than his brother.
Maria é uma mulher paciente.
Maria is a patient woman.
Ela é gentil e paciente.
She is kind and patient.
Serei paciente.
I will be patient.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu não sou paciente.
I'm not patient.
Estou sendo paciente.
I’m being patient.
Eu serei paciente.
Eu sei que eu tenho que ser paciente.
Fui bastante paciente com Numerobis.
I was quite patient with Numerobis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela não é tão paciente como você.
She's not as patient as you are.
"O amor é paciente."
— A Liberdade é Azul (1993)
Para nós, é paciente.
To us, they’re patient.
— Carandiru (2003)
E ele nem sempre foi paciente conosco, pobres mortais.
And he wasn't always patient with us, poor mortals.
— Oppenheimer (2023)
Só preciso ser paciente.
I just need to be patient.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tem de ser bastante paciente com ele.
You have to be quite patient with him.
— Fale com Ela (2002)
Tenho sido paciente.
I have been patient.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom é um pouco mais paciente do que eu.
Tom is a bit more patient than I am.
Tom aprendeu a ser paciente.
Tom learned to be patient.
Você é um homem paciente.
You are a patient man.
O amor é paciente meu querido.
Love is patient, my dear.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom é um homem paciente.
Tom is a patient man.
Tente ser paciente.
Try to be patient.
— O Espírito da Colméia (1973)
Você precisa ser paciente.
You need to be patient.
A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.
From today onwards, let's avoid the term “patient.”
Seu irmão é mais paciente que ele.
His brother is more patient than he is.
Seja um pouco paciente, por favor.
Please be a little patient.
Tem que ser paciente.
You have to be patient.
Você deve ser paciente comigo.
You must be patient with me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A verdade é que ele é bom e paciente demais!
The truth is, he's too good and too patient!
— Oito e Meio (1963)
Gostaria que ele fosse mais paciente.
I wish he would be more patient.
Como eu posso ser paciente?
How can I be patient?