ele convém

Convém a você!

That suits you!

— O Ladrão (1997)

Convém morar tão perto da estação de trem.

It's convenient to live so close to the train station.

Isso não convém.

That won't do.

Isso não nos convém.

That doesn't suit us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Nem convém fazê-lo.

It's best not to do it.

— Henrique V (1989)

Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.

It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.

Não convém dizer onde.

It’s best not to say where.

— Desejo e Perigo (2007)

Não convém ser muito gordo.

It's not a good idea to be overweight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não lhe convém!

It doesn't suit you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)