to the sea
Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Entramos no carro dele e fomos ao mar.
We got into his car and went to the sea.
Eu lancei minha rede ao mar.
I cast my net into the sea.
Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
Return it to the sea quickly before it brings a tsunami!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Vakulinchuk ao mar!
Vakulinchuk to the sea!
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Todos os barcos ao mar!
All boats to sea!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Significa"rumo ao mar", certo?
It means “heading out to sea,” right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
“Homem ao mar!”
“Man overboard!”
Barcos ao mar!
Boats to sea!
Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
When I was a child, I always went to the sea to swim.
Vou jogá-la ao mar, aos peixes.
I'm going to throw it into the sea, to the fish.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Homem ao mar!
Man overboard!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ele corre para se unir ao mar.
It runs to join the sea.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu prefiro as montanhas ao mar.
I prefer the mountains to the sea.