da polícia

O novo capitão da polícia coreana.

The new Korean police captain.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, é coisa da polícia.

No, that's a police matter.

— Dupla Perigosa (2026)

E da polícia, claro.

And the police, of course.

— Um Contratempo (2017)

Pensei que fosse da polícia.

I thought you were with the police.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Police orders: no one is allowed to leave.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom roubou um carro da polícia.

Tom stole a police car.

Da polícia?

From the police?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Danos materiais, interferência no trabalho da polícia.

Property damage, interference with police work.

— Duro de Matar (1988)

Por que fugiu da polícia?

Why did you run from the police?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Este é Delegado-Chefe da polícia Dwayne T.

This is Police Chief Dwayne T.

— Duro de Matar (1988)

Não sou da polícia?

Am I not a police officer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou inspetor da polícia de Shaan Xi, distrito de Gen Su.

I am a police inspector in Shaan Xi, Gen Su district.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu sou da polícia.

I'm from the police.

— Caminhos do Crime (2026)

Coloque o caso nas mãos da polícia.

Put the case in the hands of the police.

Lembra-se do nosso chefe da polícia?

Do you remember our police chief?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Espere, você fala como se fosse da polícia.

Wait, you sound like you're a cop.

— Morte ao Vivo (1996)

Você é da polícia?

Are you a police officer?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

Mas, você pode operar o rádio da polícia e o nosso computador?

But can you operate the police radio and our computer?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

He won’t be able to leave her without the local police’s authorization.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que corre da polícia?

Why are you running from the police?

— Marty Supreme (2025)

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

A chilling story, according to Maude Lajoie of the Montreal police.

— Mommy (2014)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?

Is finding your TV remote a job for the police?

— PK (2014)

Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.

The bandits fled when they heard the police siren.

Vou encontrá-lo antes da polícia.

I'll find him before the police do.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

They believed I worked at police headquarters and gave me a discount.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu Carlos da polícia?

My Carlos from the police?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu queria ver o relatório da polícia.

I wanted to see the police report.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, que gostaria de assistir a sessão.

There is a police psychologist, Pilar, who would like to attend the session.

— O Orfanato (2007)

Levou um susto da polícia.

He got a fright from the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me acompanhe até o carro da polícia.

Please follow me to the police car.

— Брат 2 (2000)

Tem uma bandeira da Colômbia na lareira, e somos da polícia.

There's a Colombian flag on the fireplace, and we're police officers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom descobriu que João era um delator da polícia.

Tom discovered that John was a police informant.

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Where have you ever seen a police inspector riding on top of a bear?

— Guerra e Paz (1968)

Que nos informem de todos os movimentos da polícia.

Please keep us informed of all police movements.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É da polícia?

Is he from the police?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A intervenção da polícia foi necessária.

Police intervention was necessary.

Procurar objetos da polícia é demorado.

Searching for police-related items is time-consuming.

— Durante a Tormenta (2018)

E você é o homem da polícia?

And are you the police officer?

— Caminhos do Crime (2026)

Não, não sou da polícia.

No, I'm not with the police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode subir por ordem da polícia.

You cannot go up on the orders of the police.

— Clube da Luta (1999)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

Strange, usually we run from the police.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós, da polícia.

We, the police.

— Decisão de Partir (2022)

Tínhamos escapado da polícia, e ele levado um tiro.

We had escaped from the police, and he had been shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora chame a porra da polícia!

Now call the fucking police!

— Transtorno Explosivo (2019)

O valor da capitã da polícia?

What is the value of the police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O negócio da polícia não é proteger?

Isn't the police's job to protect?

— Tropa de Elite (2007)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não quero incomodar, mas tem um carro da polícia ali.

I don't mean to bother you, but there's a police car over there.

— O Ódio (1995)

O relatório da polícia.

The police report.

— Um Contratempo (2017)

São da polícia.

They are from the police.

— Victoria (2015)

Ele já faz parte da cultura da polícia.

He's already part of the police culture.

— Tropa de Elite (2007)

O pai te deu os arquivos da polícia, certo?

Your father gave you the police files, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

And how can you trust a police captain?

— A Era da Escuridão (2016)

Moon So-young, somos da polícia.

Moon So-young, we are from the police.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isto aqui vai para a central da polícia?

Is this going to the police station?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele está sendo perseguido por várias viaturas da polícia.

He is being pursued by several police cars.

— Justiça Artificial (2026)

Eles são da polícia?

Are they police officers?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Somos da polícia.

We are from the police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou da polícia.

I'm not a police officer.

— Psicose (1960)

Sou da polícia.

I'm with the police.

— Um Dia de Fúria (1993)