Yap.Town

de castigo

grounded

→ de
phrase Uncommon #13,875
grounded Usually describes a child being punished, often by having activities or privileges restricted.
PO: Meu filho está de castigo por uma semana.
EN: My son is grounded for a week.

Quer dizer que vai ter meio período de castigo!

That means there's going to be a half-day of punishment!

— As Diabólicas (1955)

Está de castigo.

He’s grounded.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não quero ser colocado de castigo.

I don't want to be grounded.

Vamos ficar de castigo por sua causa!

We're going to be grounded because of you!

— A Voz do Coração (2004)

De castigo no internato.

Punished at the boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou de castigo.

I'm grounded.

Moinet, vá ficar de castigo na parede.

Moinet, go stand facing the wall as punishment.

— As Diabólicas (1955)

Tom está de castigo.

Tom is being punished.

Tom ficou três semanas de castigo.

Tom was grounded for three weeks.

Está de castigo?

Are you being punished?

— A Voz do Coração (2004)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— A Voz do Coração (2004)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

Tom ficou de castigo por três semanas.

Tom was grounded for three weeks.

O diretor me colocou de castigo.

The principal grounded me.

— As Diabólicas (1955)

O papai vai te deixar de castigo.

Dad is going to punish you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Achei que você estivesse de castigo.

I thought you were being punished.

Mas eu estou de castigo.

But I'm grounded.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele foi colocado de castigo por uma semana.

He was grounded for a week.

Vou te colocar de castigo.

I'm going to ground you.

— Juno (2007)

A esposa do Tom o mantém de castigo.

Tom's wife is punishing him.

Tom e Mary estão de castigo.

Tom and Mary are grounded.

Você está de castigo por uma semana.

You're grounded for a week.

O que você fez para colocarem você de castigo?

What did you do to get punished?

Estamos de castigo.

We're grounded.

Vamos, para aqui, de castigo.

Come on, stop here as punishment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.

They grounded my older sister for coming home very late last night.