vão ter

will have to

→ ir
phrase Uncommon #14,553
will have to Usually followed by que or de and an infinitive to express obligation. It can also mean “will have” when used without this construction.
PO: Vão ter de esperar mais um pouco.
EN: You’ll have to wait a little longer.

Agora, as coisas vão ter que ser do meu jeito.

Now things are going to have to be done my way.

— Cabras da Peste (2021)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vão ter o que merecem!

They'll get what they deserve!

— As Noites de Cabíria (1957)

Pois é sangue que vão ter.

Because they're going to have blood.

— The Bluff (2026)

Lamento, mas vão ter de dormir na mesma cama.

I'm sorry, but you'll have to sleep in the same bed.

— A Grande Paródia (1966)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Vingança Planeada (2005)

Vão ter de se esforçar para recuperar.

They will have to make an effort to recover.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles querem o Tommy, mas é a mim que vão ter.

They want Tommy, but it's me they're going to get.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

If you want to live here, you'll have to set up shop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.

If it's war they want, it's war they'll get.

— O 5º Elemento (1997)

Logo vão ter que me contar tudo o que virem!

Soon you'll have to tell me everything you see!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vão ter pouco combustível.

They will have little fuel.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vão ter comigo!

They're coming to me!

— Não Dês Bronca (1989)

Não vão ter nada que comer.

They won't have anything to eat.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)