Yap.Town

vou ser

I'm going to be

→ ir
phrase Uncommon #10,682
I'm going to be Future tense of ser with vou. Used to talk about a future state, role, or identity.
PO: Vou ser sincero com você.
EN: I'm going to be honest with you.

Vou ser muito preciso.

I'll be very precise.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vou ser sensata com você.

I'm going to be sensible with you.

— Kung-Fusão (2004)

Vou ser ator.

I’m going to be an actor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vou ser técnico.

I'm not going to be technical.

Eu sei que não vou ser pago.

I know I’m not going to get paid.

— Marty Supreme (2025)

Vou ser franca.

I'll be frank.

— Chicago (2002)

Vou ser o primeiro piloto amanhã.

I'll be the first pilot tomorrow.

— F1: O Filme (2025)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

I’m not going to be second; I’m going to be third.

Vou ser escritor.

I will be a writer.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou ser o cabrito com camisa do time.

I'll be the goat wearing the team's jersey.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A partir de agora, vou ser eu o herói.

From now on, I'm going to be the hero.

— Akira (1988)

Vou ser seu chefe!

I’m going to be your boss!

— Marty Supreme (2025)

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

But I'm already happy, and when I grow up I'm going to be a veterinarian.

— A Grande Beleza (2013)

Vou ser como você.

I’ll be like you.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou ser legal.

I'll be nice.

— Grave (2017)

Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.

I'm going to be the receptionist for some Dr. Milton Cosswell.

— O Peso de um Passado (1988)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou ser frontal contigo.

I'll be frank with you.

Vou ser o seu pior pesadelo.

I’m going to be your worst nightmare.

Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.

You're mistaken if you think I'm going to be a grateful young man who will bow down to an old man.

— F1: O Filme (2025)

Vou ser o campeão em Tian Jin..

I’m going to be the champion in Tianjin..

— O Mestre das Armas (2006)

Vou ser muito feliz.

I'm going to be very happy.

— 3 Idiotas (2009)

Vou ser rápido.

I'll be quick.

— PK (2014)

Vou ser assim, mãe.

I'm going to be like this, Mom.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vou ser o puxa-saco como você.

I'm not going to be a suck-up like you.

— 3 Idiotas (2009)

Vou ser o teu pior pesadelo.

I’ll be your worst nightmare.

Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.

I won't be second; I'll be third.

Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.

But I’m not going to be a fishmonger, man.

— Cidade de Deus (2002)

Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.

When I grow up, I’m going to be just like her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E vou ser direto.

And I'll be direct.

— F1: O Filme (2025)

Vou ser o pobre dançarino de tango tocador de cítara.

I’m going to be the poor tango dancer who plays the zither.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Vou ser sua datilógrafa.

I'll be your typist.

— Deu a Louca nos Astros (2000)