eu só queria

I just wanted to

→ eu
phrase Common #4,986
I just wanted to Often used to soften a statement or request; queria can refer to a present wish as well as a past one.
PO: Eu só queria fazer uma pergunta.
EN: I just wanted to ask a question.

Eu só queria ser ignorada.

I just wanted to be ignored.

Eu só queria dizer que não foi por covardia.

I just wanted to say it wasn't out of cowardice.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu só queria ir para casa.

I just wanted to go home.

Eu só queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Eu só queria ver o Tom.

I just wanted to see Tom.

Eu só queria conversar com ela.

I just wanted to talk to her.

Eu só queria chamar a atenção dela.

I just wanted to get her attention.

Poupe a minha vida, eu só queria um lanchinho!

Spare my life, I just wanted a snack!

— Ne Zha (2019)

Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.

I just wanted to talk to Tom before we left.

Eu só queria protegê-la.

I just wanted to protect her.

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu só queria vir aqui.

I just wanted to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Eu só queria tirá-la de lá.

I just wanted to get her out of there.

— Agent Zeta (2026)

Eu só queria ajudar.

I just wanted to help.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu só queria deixar isso claro.

I just wanted to make that clear.

Eu só queria saber da minha mãe.

I just wanted to know about my mother.

— Autocarro 174 (2008)

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Eu só queria ouvir a sua voz.

I just wanted to hear your voice.

Eu só queria que o Tom se acalmasse.

I just wanted Tom to calm down.

Eu só queria protegê-lo.

I just wanted to protect him.

Eu só queria era viver contigo.

All I wanted was to live with you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu só queria que o Tom gostasse de mim.

I just wanted Tom to like me.

Eu só queria dizer que o meu filho é inocente.

I just wanted to say that my son is innocent.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

I just wanted to make sure we understand each other.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu só queria conseguir um emprego.

I just wanted to get a job.

Eu só queria ver o que aconteceria.

I just wanted to see what would happen.

Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.

I just wanted some advice from someone who has been to Boston.

Eu só queria dizer adeus.

I just wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Eu só queria ajudar as pessoas.

I just wanted to help people.

Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.

I just wanted to ask Tom something.

Eu só queria ficar aqui sozinho.

I just wanted to be here alone.

Eu só queria brincar com ela.

I just wanted to play with her.

— Mamã (2014)

Eu só queria vingar a morte de Yoosun.

I just wanted to avenge Yoosun's death.

— Em Nome da Vingança (2002)

Eu só queria dizer obrigado.

I just wanted to say thank you.

Eu só queria ajuda-lo!

I just wanted to help him!

— Os Falsificadores (2007)

Eu só queria uma festa.

I just wanted a party.

— Такси-блюз (1990)

Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso.

I just wanted to know why Tom asked Mary to do that.

Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.

I just wanted to thank you again for accommodating us.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu só queria ter certeza.

I just wanted to be sure.

Eu só queria estar com ele.

I just wanted to be with him.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu só queria ouvir a voz de Tom.

I just wanted to hear Tom's voice.

Eu só queria falar com ela.

I just wanted to talk to her.

Eu só queria que me saísse branco.

I just wish it would come out white.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu só queria dizer isso.

I just wanted to say that.

— Cinema Paraíso (1988)

Eu só queria a sua opinião sincera.

I just wanted your honest opinion.

— TÁR (2022)

Eu só queria saber como é ter irmãos.

I just wanted to know what it's like to have siblings.

— Memórias de Marnie (2014)