eu só queria

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

I just wanted to know why Tom said that.

Eu só queria chamar a atenção dela.

I just wanted to get her attention.

Eu só queria te poupar da humilhação.

I just wanted to spare you the humiliation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu só queria ver o Tom.

I just wanted to see Tom.

Eu só queria jogar pôquer.

I just wanted to play poker.

Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.

I just wanted her to leave the nest already.

— Suzume (2022)

Eu só queria saber com quem o Tom estava falando.

I just wanted to know who Tom was talking to.

Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.

I just wanted some advice from someone who has been to Boston.

Eu só queria te dar um beijo.

I just wanted to give you a kiss.

— A Noite Americana (1973)

Eu só queria dizer adeus.

I just wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Eu só queria uma xícara de café.

I just wanted a cup of coffee.

Eu só queria falar com você.

I just wanted to talk to you.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu só queria poder economizar um dinheiro.

I just wish I could save some money.

Eu só queria ajuda-lo!

I just wanted to help him!

— Os Falsários (2007)

Eu só queria consolar você.

I just wanted to comfort you.

— Roma (2018)

Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.

I just wanted to have my breakfast in peace.

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

I just wanted to be there to see you finish this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só queria vingar a morte de Yoosun.

I just wanted to avenge Yoosun's death.

— Mr. Vingança (2002)

Eu só queria ouvir a sua voz.

I just wanted to hear your voice.

Desculpe interromper, eu só queria parabenizar a governadora aqui.

Sorry to interrupt; I just wanted to congratulate the governor here.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

We used to be colleagues, I just wanted to check if you were okay.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso.

I just wanted to know why Tom asked Mary to do that.

Eu só queria checar meu e-mail.

I just wanted to check my email.

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

I just wanted to make sure we understand each other.

— Três é Demais (1998)

Eu só queria ver o que aconteceria.

I just wanted to see what would happen.

Eu só queria lhe dizer algo.

I just wanted to tell you something.

— Conflitos Internos (2002)

Eu só queria que o Tom gostasse de mim.

I just wanted Tom to like me.

Eu só queria saber como é ter irmãos.

I just wanted to know what it's like to have siblings.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.

I just wanted to have a little chat with Tom before he left.

Eu só queria te dizer uma coisa.

I just wanted to tell you one thing.

Eu só queria dizer isso.

I just wanted to say that.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu só queria ver como você estava.

I just wanted to see how you were doing.

Eu só queria ficar aqui sozinho.

I just wanted to be here alone.

Eu só queria protegê-la.

I just wanted to protect her.

Eu só queria ajudar as pessoas.

I just wanted to help people.

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Conflitos Internos (2002)

Eu só queria conversar com ela.

I just wanted to talk to her.

Poupe a minha vida, eu só queria um lanchinho!

Spare my life, I just wanted a snack!

— Ne Zha (2019)

Eu só queria trocar minha roupa.

I just wanted to change my clothes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só queria falar com ela.

I just wanted to talk to her.

Eu só queria vir aqui.

I just wanted to come here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu só queria ouvir a voz de Tom.

I just wanted to hear Tom's voice.

Eu só queria a sua opinião sincera.

I just wanted your honest opinion.

— TÁR (2022)

Eu só queria saber por que Tom quer comprar um desses.

I just wanted to know why Tom wants to buy one of these.

Eu só queria checar o meu e-mail.

I just wanted to check my email.

Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.

I just wanted to make sure everyone was awake.

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Cara, eu só queria muitos filhos.

Man, I just wanted lots of kids.

— A Empregada (2025)

Eu só queria ver se você estava prestando atenção.

I just wanted to see if you were paying attention.

Eu só queria me assegurar que a testemunha sabe deste fato.

I just wanted to make sure the witness is aware of this fact.

— Questão de Honra (1992)

Eu só queria saber o que você está olhando.

I just wanted to know what you’re looking at.

Eu só queria brincar com ela.

I just wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Eu só queria te fazer umas perguntas.

I just wanted to ask you a few questions.

— Bugonia (2025)

Eu só queria dizer obrigado.

I just wanted to say thank you.

Eu só queria ver como você reagiria.

I just wanted to see how you would react.

Eu só queria ir para casa.

I just wanted to go home.

Eu só queria protegê-lo.

I just wanted to protect him.

Eu só queria ajudar.

I just wanted to help.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu só queria ser ignorada.

I just wanted to be ignored.

Eu só queria deixar isso claro.

I just wanted to make that clear.

Eu só queria uma festa.

I just wanted a party.

— Такси-блюз (1990)

Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.

I just wanted to talk to Tom before we left.

Eu só queria você num lugar seguro.

I just wanted you in a safe place.

— Pecadores (2025)