Yap.Town

não vai querer

won't want to

→ não
phrase Common #6,310
won't want to Used to say someone will not want to do something or will not like something.
PO: Você não vai querer perder essa oportunidade.
EN: You won't want to miss this opportunity.

Tom não vai querer que fiquemos.

Tom won't want us to stay.

O Tom não vai querer isso.

Tom won't want that.

Você não vai querer ver o corpo.

You won't want to see the body.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

Unless you want hands like mine, you won't want to know.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Your father won't want to see you dressed as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

João não vai querer benzer a cachorra.

João won't want to bless the female dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu suspeito que o Tom não vai querer dançar.

I suspect Tom won't want to dance.

Você não vai querer fazer amizade com a pessoa errada.

You don't want to befriend the wrong person.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vai querer roubá-la.

You won’t want to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sério, não vai querer mexer com eles.

Seriously, you don't want to mess with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E você não vai querer sair.

And you won't want to leave.

— A Criada (2016)

Parece que ele não vai querer ajudar mais.

It seems like he won't want to help anymore.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.

I'm sure Tom won't want to do that.

Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.

I'm sure Howl won't want the heart of an old woman.

— O Castelo Animado (2004)

Não vai querer não, moça?

You don't want it, do you, miss?

— Central do Brasil (1998)

Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Tom não vai querer ser incomodado.

Tom won't want to be bothered.

O Tom não vai querer que a Mary faça isso.

Tom won't want Mary to do that.

Você não vai querer ver.

You won't want to see it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vai querer estar lá embaixo.

You won't want to be down there.

— Duna (2021)

Mas ele não vai querer.

But he won't want to.

— O Primata (2026)

O Tom não vai querer fazer isso de novo.

Tom won't want to do that again.

Você não vai querer perder isto.

You won't want to miss this.

Não vai querer se atrasar no primeiro dia!

You don't want to be late on the first day!

— Férias de Amor (1955)

Suspeito que o Tom não vai querer dançar.

I suspect Tom won't want to dance.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?

How do you know Tom won’t want Mary to do that?

Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.

I'm sure Tom won't want to sing.

Não vai querer ouvir.

You won't want to hear it.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Yes, you don't want to make a bad impression on your girlfriend.

— O Tao de Steve (2000)

O Tom não vai querer que a Mary faça.

Tom won't want Mary to do it.

Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.

You won't want to be out on the street after curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

Acredite, você não vai querer perder isso.

Believe me, you won't want to miss this.

— Os Caras Malvados (2022)

O Tom não vai querer fazer isso.

Tom won’t want to do that.

Você não vai querer saber.

You don't want to know.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não vai querer ver isso.

You don't want to see this.

— Justiça Artificial (2026)

Você não vai querer esperar tanto tempo.

You won’t want to wait that long.

Não vai querer perder isso.

You won’t want to miss this.

— Wicked: Parte II (2025)

Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!

A good student like you won't want to miss the train!

— Adeus, Meninos (1987)

Não vai querer nos denunciar.

You wouldn't want to report us.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.

I'm sure Tom won't want to do that.