o apoio

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incêndios (2010)

Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.

We will stop at the rest stop in Gyeongju around lunchtime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisamos de apoio aéreo!

We need air support!

Você me emprestou seu ombro para apoio.

You lent me your shoulder for support.

Porque o balé me deu apoio.

Because ballet supported me.

— O Teste Decisivo (2000)

Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.

Mary needs both our support and our love.

Obrigado pelo apoio.

Thank you for your support.

Mas você tem nosso total apoio.

But you have our full support.

— Dangal (2016)

Tom definitivamente tem o nosso apoio.

Tom definitely has our support.

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Request support from the Eastern District.

— Akira (1988)

Nenhuma mulher respeitável ficará de apoio seu, senhor.

No respectable woman will stand by you, sir.

— A Garota Ideal (2007)

É uma forma de apoio.

It's a form of support.

— Doentes de Amor (2017)

Peço apoio.

I’m asking for support.

— Akira (1988)

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— O Mestre das Armas (2006)

Os homens precisam de apoio feminino.

Men need women’s support.

— O Teste Decisivo (2000)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

I never gave him my support to do what he really likes.

— O Grande Mestre (2008)

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

E se esquecem do apoio que receberam.

And they forget the support they received.

— A Grande Beleza (2013)

Sabe que tem todo o nosso apoio.

You know you have our full support.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só posso dar meu apoio.

I can only offer my support.

— 3 Idiotas (2009)

Akash se tornou meu apoio.

Akash became my support.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Even with the church's support, this is quite an achievement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

Mas onde está o nosso apoio?

But where is our support?

— Dangal (2016)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Tom vai precisar do apoio de nós dois.

Tom will need both of our support.

O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.

The project will go ahead even without their support.

FMI, apoio financeiro aprovado oficialmente.

IMF, financial support officially approved.

— Oldboy (2003)

Obrigado por vosso apoio!

Thank you for your support!

A mesma pesquisa mostrou o apoio nacional ao governador George McRyan.

The same poll showed national support for Governor George McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Dando apoio a quem, Castelo?

Who are you supporting, Castelo?

— Máquina de Guerra (2026)

Venha, preciso de apoio.

Come, I need some support.

— Crematório (2015)

Ao apoio seu e do Dave.

Thanks to your and Dave's support.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E ofereceram apoio pra sua equipe.

And they offered support to your team.

— Agente Zeta (2026)

Você tem o nosso total apoio, Tom.

You have our full support, Tom.

E, em todo o caso, agora tem o apoio de sua gente.

And, in any case, he now has the support of his people.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Primeiro, o apoio, o ponto de suporte.

First, the support, the point of support.

— A Voz do Silêncio (2016)

É um centro de apoio para detentos.

It is a support center for inmates.

— O Profeta (2009)

Ele vai sempre dar apoio.

He will always provide support.

— Dangal (2016)

Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.

I'm giving him extra lessons this week.

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

I fully support people who do this.

— Bugonia (2025)

Acho que ele gosta do meu apoio.

I think he likes my support.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Preciso dar apoio.

I need to provide support.

— Laurence Anyways (2012)

É por isso que o apoio.

That's why I support it.

— Conclave (2024)

Belo apoio o seu.

That's great support from you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

I have received many messages of support.

Mas você é o primeiro que me dá apoio.

But you're the first person to support me.

— O Teste Decisivo (2000)

Você tem meu apoio.

You have my support.

— Caché (2005)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Obrigado pelo teu apoio.

Thank you for your support.

Os homens não podem se manter sem apoio feminino.

Men can’t get by without women’s support.

— O Teste Decisivo (2000)

Um papel de apoio.

A supporting role.

— Uma Mulher Alta (2019)

Elementos de apoio aéreo, reportar.

Air support elements, report.

— Máquina de Guerra (2026)

Preciso de dois veículos de apoio.

I need two support vehicles.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

It would be really great if everyone could come and give us their support tomorrow!

— A Onda (2008)