Yap.Town

o quanto antes

as soon as possible

→ o
phrase Uncommon #19,610
as soon as possible Used to say that something should happen without delay.
PO: Preciso resolver isso o quanto antes.
EN: I need to sort this out as soon as possible.

Temos que melhorar o quanto antes.

We need to improve as soon as possible.

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Volver (2006)

O sargento pediu que venha o quanto antes.

The sergeant asked that you come as soon as possible.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Espero que você melhore o quanto antes.

I hope you get better as soon as possible.

Precisamos voltar o quanto antes.

We need to return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Tenho que melhorar o quanto antes.

I need to improve as soon as possible.

Você tem que melhorar o quanto antes.

You need to improve as soon as possible.

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Look, I'll go as soon as possible, but today that's remotely impossible for me.

— Volver (2006)

Ele tem que começar o quanto antes.

He needs to start as soon as possible.

Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.

I believe this should be discussed as soon as possible.

Por favor, chegue lá o quanto antes.

Please get there as soon as possible.

phrase Rare #20,916
as soon as possible Used to say something should happen as early as possible.
PO: Vou terminar isso o quanto antes.
EN: I’ll finish this as soon as possible.

Eu quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.

Ir embora, o quanto antes.

Leave as soon as possible.

— O Salário do Medo (1953)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Sede de Sangue (2009)

Sim, o quanto antes.

Yes, as soon as possible.

— Dor e Glória (2019)

Preciso achá-lo o quanto antes.

I need to find him as soon as possible.

— Pinóquio (2019)

Quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.

Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.

Those who owe money to the bank need to negotiate as soon as possible.

Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.

Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porém o quanto antes.

But the sooner the better.

— A Onda (2008)

Quero te ver o quanto antes.

I want to see you as soon as possible.

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

I'll leave your house as soon as possible, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero sair daqui o quanto antes.

I want to get out of here as soon as possible.

Nós temos que melhorar o quanto antes.

We need to improve as soon as possible.

Desejo viajar o quanto antes.

I want to travel as soon as possible.

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

phrase Rare #37,024
as soon as possible A common fixed phrase used to emphasize urgency. It can be used with or without a verb, depending on context.
PO: Por favor, envie os documentos o quanto antes.
EN: Please send the documents as soon as possible.

Mude-se o quanto antes.

Move out as soon as possible.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O quanto antes.

As soon as possible.

— A Vida é Bela (1997)

Volto o quanto antes.

I'll be back as soon as possible.

— O Paciente Inglês (1996)

Favor responder o quanto antes.

Please reply as soon as possible.

Eu lhe escreverei o quanto antes.

I will write to you as soon as possible.