o quanto antes

as soon as possible

→ o
phrase Uncommon #15,466
as soon as possible Expresses urgency: something should happen at the earliest possible time.
PO: Envia-me a mensagem o quanto antes, por favor.
EN: Send me the message as soon as possible, please.

Sim, o quanto antes.

Yes, as soon as possible.

— Dor e Glória (2019)

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

I'll leave your house as soon as possible, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.

Preciso achá-lo o quanto antes.

I need to find him as soon as possible.

— Pinóquio (2019)

Ir embora, o quanto antes.

Leave as soon as possible.

— O Salário do Medo (1953)

Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.

Those who owe money to the bank need to negotiate as soon as possible.

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Nós temos que melhorar o quanto antes.

We need to improve as soon as possible.

Porém o quanto antes.

But the sooner the better.

— A Onda (2008)

Quero falar com ele o quanto antes.

I want to talk to him as soon as possible.

— Capitães de Abril (2000)

Quero sair daqui o quanto antes.

I want to get out of here as soon as possible.

Desejo viajar o quanto antes.

I want to travel as soon as possible.

Eu quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.