Yap.Town

aos outros

to the others

→ aos
phrase Uncommon #8,618
to the others Used when referring to other people in a group. It can also mean 'to others' depending on context.
PO: Eu vou falar aos outros depois da reunião.
EN: I’ll talk to the others after the meeting.

Por que não vem e se junta aos outros?

Why don't you come and join the others?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ligou pra ela, e ela te levou aos outros.

You called her, and she took you to the others.

— Agente Zeta (2026)

Então por que não junta-se aos outros?

So why don't you join the others?

— Duro de Matar (1988)

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez não seja igual aos outros.

Perhaps it's not the same as the others.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aos outros, boa sorte ano que vem.

Good luck next year to everyone else.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Devemos respeitar aos outros.

We must respect others.

Não conte aos outros, OK?

Don't tell anyone else, okay?

Nos juntar aos outros?

Join the others?

— Transtorno Explosivo (2019)

Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.

We have to join the others and find Muzan.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor contarmos aos outros.

We’d better tell the others.

Não é legal impor nossos ideais aos outros.

It’s not right to impose our ideals on others.

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

Vocês perguntaram aos outros?

Did you ask the others?

Mas isso só pode ser conseguido causando sofrimento aos outros.

But this can only be achieved by causing suffering to others.

— Suspiria (1977)

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não se compare aos outros.

Don't compare yourself to others.

Junte-se aos outros.

Join the others.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom se juntou a Mary e aos outros.

Tom joined Mary and the others.

Mande lembranças minhas aos outros.

Please send my regards to the others.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.

Whoever can, sell their shares; whoever can’t, warn the others.

Só sei dizer isto, Luisa, a você e aos outros.

I only know how to say this to you and the others, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Why do you always ask me questions, but never others?

— Decisão de Partir (2022)

Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.

Then, he was admitted to a center, until he surrendered to the others.

— Durante a Tormenta (2018)

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

Eu vou dizer aos outros.

I'll tell the others.

— O Salário do Medo (1953)

Pergunte aos outros, isso não é meu.

Ask the others, this isn't mine.

— PK (2014)

Agora, venha e junte-se aos outros.

Now, come and join the others.

— Suspiria (1977)

Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.

Helping others is helping yourself.