should, ought to
Eu não acho que deva ver o Max novamente.
I don't think I should see Max again.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Cara Eurídice, ou talvez deva começar por "querido diário".
Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”
— A Vida Invisível (2019)
É possível que eu deva amar o inimigo da França?
Is it possible that I should love the enemy of France?
— Henrique V (1989)
Talvez eu deva ficar um pouco mais.
Maybe I should stay a little longer.
Existe alguma razão para que deva continuar?
Is there any reason why it should continue?
— Drive - Risco Duplo (2011)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | deva | — |
Alguma coisa que eu deva saber?
Anything I should know?
Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
I believe this should be discussed as soon as possible.
Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
Don't you think it's strange that I should live alone?
Talvez a gente deva fazer isso.
Maybe we should do that.
Mas há alguma coisa que eu deva saber?
But is there anything I should know?