eu deva

should, ought to

→ dever
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #15,878
should, ought to A form of dever used in contexts such as after talvez or que.
PO: Talvez eu deva falar com ela.
EN: Maybe I should talk to her.
Conjugation of dever
Imperative
SingularPlural
First — devamos
Second deve —
Third deva —
Subjunctive present
SingularPlural
First deva devamos
Third deva —

Eu não acho que deva ver o Max novamente.

I don't think I should see Max again.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Cara Eurídice, ou talvez deva começar por "querido diário".

Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”

— A Vida Invisível (2019)

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Is it possible that I should love the enemy of France?

— Henrique V (1989)

Talvez eu deva ficar um pouco mais.

Maybe I should stay a little longer.

Existe alguma razão para que deva continuar?

Is there any reason why it should continue?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Talvez eu deva ajudar Tom.

Maybe I should help Tom.

Talvez deva esperar para decidir.

Perhaps you should wait to decide.

— TÁR (2022)

É triste que você deva partir.

It’s sad that you have to leave.

Talvez eu deva sair?

Maybe I should leave?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E o que é suposto, que eu deva fazer?

And what am I supposed to do?

— Swades (2004)

Acredito que eu deva ser feliz.

I believe I should be happy.

— Viagem a Tóquio (1953)

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

Maybe I shouldn't go to Boston this weekend.

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Even if he has to rescue him from the clutches of the devil.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Talvez deva deixar isto para depois.

Perhaps I should leave this for later.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Rare #22,464
should, ought to A subjunctive form of dever, commonly used after expressions of doubt, possibility or recommendation.
PO: Talvez eu deva falar com ela.
EN: Perhaps I should speak to her.
Conjugation of dever
Subjunctive present
SingularPlural
Third deva —

Alguma coisa que eu deva saber?

Anything I should know?

Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.

I believe this should be discussed as soon as possible.

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

É uma pena que ele deva perder essa chance.

It's a shame he has to miss this chance.

Talvez a gente deva fazer isso.

Maybe we should do that.

Mas há alguma coisa que eu deva saber?

But is there anything I should know?

Algo que eu deva pesquisar?

Anything I should look up?

— O Motorista De Táxi (2017)

Talvez eu deva chamar uma ambulância.

Maybe I should call an ambulance.

— Mother Night (1996)