tarde demais

too late

→ tarde
phrase Common #2,661
too late Used to say that something happens or is done after the right or useful time.
PO: Chegámos tarde demais para apanhar o autocarro.
EN: We arrived too late to catch the bus.

Tarde demais para isso.

Too late for that.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tarde demais para ele.

Too late for him.

— Broker - Intermediários (2022)

Era tarde demais.

It was too late.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tarde demais, não adianta.

Too late, it's no use.

— Andrei Rublev (1966)

Tarde demais para o quê, Marco?

Too late for what, Marco?

— A Onda (2008)

Fale, antes que seja tarde demais!

Speak before it's too late!

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Não, será tarde demais.

No, it will be too late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tarde demais?

Too late?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pensava que era tarde demais.

I thought it was too late.

Foi tarde demais.

It was too late.

Não havia maneira de perceber qual era o problema antes de ser tarde demais.

There was no way to tell what the problem was until it was too late.

Pode ser tarde demais.

It may be too late.

Eu pensava que era tarde demais.

I thought it was too late.

Tarde demais.

Too late.

— Conclave (2024)

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

He decided too late and missed the opportunity.

Tarde demais Boris Ivanovich.

Too late, Boris Ivanovich.

— Guardiões do Dia (2006)

Chegou tarde demais.

It arrived too late.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não consegui, era tarde demais.

I couldn't, it was too late.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tarde demais, Chanteraide.

Too late, Chanteraide.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A ajuda chegou tarde demais.

The help arrived too late.

O resgate chegou tarde demais.

The rescue arrived too late.

Acho que é um pouco tarde demais para fazer isso.

I think it's a little too late to do that.

Depois será tarde demais.

Then it will be too late.

— O 5º Elemento (1997)

Não, tarde demais.

No, too late.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Você voltou tarde demais.

You came back too late.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Responda antes que seja tarde demais.

Answer before it’s too late.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Depois será tarde demais!

Then it will be too late!

— A Noite Americana (1973)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tarde demais!

Too late!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas poderá ser tarde demais.

But it may be too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tarde demais, Ângela.

Too late, Angela.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acho que chegamos tarde demais.

I think we arrived too late.

Comecei tarde demais e conheci o Jano cedo demais.

I started too late and met Jano too early.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom chegou tarde demais.

Tom arrived too late.

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Elimine esse pensamento sujo antes que seja tarde demais!

Eliminate that dirty thought before it's too late!

— Decisão de Partir (2022)

Quando dei por isso era tarde demais.

By the time I realized it, it was too late.

— A Vida Invisível (2019)

Tomara que não seja tarde demais.

I hope it’s not too late.

Só espero que não seja tarde demais.

I just hope it's not too late.

Seria tarde demais para voltar atrás.

It would be too late to turn back.

— Um Dia de Raiva (1993)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.

I noticed the problem too late to do anything about it.

Era tarde demais para determinar quando ocorreram.

It was too late to determine when they occurred.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Achamos que foi tarde demais.

We think it was too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)