pensava que

O Tom pensava que estivéssemos em perigo.

Tom thought we were in danger.

Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!

I thought they were different, but they're just animals!

— E Sua Mãe Também (2001)

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Hi, I was already thinking I wasn't going to make it.

— Брат 2 (2000)

Pensava que o Tom estava ocupado.

I thought Tom was busy.

Eu não sabia que Tom pensava que eu não deveria fazer isso.

I didn't know Tom thought I shouldn't do that.

Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.

I didn't think Tom was that fat.

Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Pensava que vocês precisavam de dinheiro.

I thought you needed money.

A Mary pensava que os olhos dela estavam a pregar-lhe partidas.

Mary thought her eyes were playing tricks on her.

Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.

Tom asked me if I thought Mary was pretty.

Tom me disse que ele pensava que não conseguiria fazer isso.

Tom told me he thought he wouldn't be able to do it.

Pensava que já tinhas terminado isso.

I thought you had already finished that.

Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.

Tom said he thought the room was too hot.

Pensava que você conhecia essa área.

I thought you were familiar with this area.

Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.

He thought it was going to rain, but the day dawned beautifully.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom didn't think I could do that.

Tom pensava que era o único que sabia fazer isso.

Tom thought he was the only one who knew how to do that.

Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.

My mother thought I would become an American football player.

Pensava que eu estava fazendo da maneira que você me disse.

I thought I was doing it the way you told me to.

Pensava que sim, mas não era.

I thought so, but it wasn't.

— O Gângster (2007)

Antes se pensava que era impossível o homem voar.

It was once thought that it was impossible for man to fly.

Tom pensava que Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Pensava que estava contigo.

I thought I was with you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que o Tom estava sozinho.

I thought Tom was alone.

Eu não pensava que eu fosse ser capturado.

I didn’t think I would be captured.

Pensava que vocês precisavam do dinheiro.

I thought you needed the money.

Não pensava que fosse assim.

I didn't think it would be like this.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pensava que ela era extremamente encantadora.

I thought she was extremely charming.

Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary thought she would have to do it alone.

Layla pensava que seu marido, Fadil, estava flertando.

Layla thought her husband, Fadil, was flirting.

Pensava que não estava falando sério.

I thought he wasn't serious.

— Volver (2006)

Pensava que você precisava de dinheiro.

I thought you needed money.

A Mary disse que pensava que o Tom estava no quarto dele a dormir.

Mary said she thought Tom was asleep in his room.

Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.

Tom said he thought Mary understood French.

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

Pensava que tinhas morrido.

I thought you were dead.

Tom me disse que pensava que Mary estava com sede.

Tom told me he thought Mary was thirsty.

Eu nem mesmo pensava que você gostasse de Tom.

I didn't even think you liked Tom.

Tom pensava que Mary não gostaria de John.

Tom thought that Mary wouldn't like John.

Maria pensava que Júlia era sua irmã.

Maria thought Julia was her sister.

Pensava que estava indo rápido.

I thought I was going fast.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

When I was a boy, I thought I wanted to be a doctor.

Pensava que o Tom ficaria com medo.

I thought Tom would be scared.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Pensava que vocês só comiam rosquinhas!

I thought you guys only ate donuts!

— Duro de Matar (1988)

O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Pensava que era tarde demais.

I thought it was too late.

Ninguém pensava que sobreviveria.

No one thought he would survive.

— Tempo de Viver (1994)

Pensava que o Tom estava na cadeia.

I thought Tom was in jail.

Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.

I thought you said Tom was a pilot.

A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.

Mary said she thought Tom wasn't going to do that.

Tom me disse que ele pensava que Mary estava empolgada.

Tom told me he thought Mary was excited.

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)