pensava que

thought that

→ pensar
phrase Common #5,115
thought that The imperfect form of “pensar” refers to a past thought or belief. The subject is often omitted and understood from context.
PO: Pensava que o autocarro chegava às oito.
EN: I thought the bus arrived at eight.

Tom pensava que Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Eu não pensava que eu fosse ser capturado.

I didn’t think I would be captured.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.

I thought you had gotten over those childish complaints about academia.

Pensava que vocês precisavam de dinheiro.

I thought you needed money.

Pensava que o Tom estava sozinho.

I thought Tom was alone.

Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary thought she would have to do it alone.

Pensava que vocês precisavam do dinheiro.

I thought you needed the money.

Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!

I thought they were different, but they're just animals!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Pensava que tinhas morrido.

I thought you were dead.

Pensava que era tarde demais.

I thought it was too late.

Pensava que já tinhas terminado isso.

I thought you had already finished that.

Pensava que o Tom ficaria com medo.

I thought Tom would be scared.

Pensava que ela era extremamente encantadora.

I thought she was extremely charming.

Não pensava que fosse assim.

I didn't think it would be like this.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom pensava que Mary não gostaria de John.

Tom thought that Mary wouldn't like John.

Tom pensava que era o único que sabia fazer isso.

Tom thought he was the only one who knew how to do that.

No princípio, pensava que era tu.

At first, I thought it was you.

— A Lenda de 1900 (1998)

Antes se pensava que era impossível o homem voar.

It was once thought that it was impossible for man to fly.

Pensava que o Tom estava ocupado.

I thought Tom was busy.

Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.

Tom said he thought the room was too hot.

Eu não sabia que Tom pensava que eu não deveria fazer isso.

I didn't know Tom thought I shouldn't do that.

Tom disse que pensava que a Mary não faria isso.

Tom said he thought Mary wouldn’t do that.

Pensava que o Tom estava na cadeia.

I thought Tom was in jail.

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.

I didn't think Tom was that fat.

Ela pensava que eu era um médico.

She thought I was a doctor.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom didn't think I could do that.

Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.

Tom said he thought Mary understood French.

Ninguém pensava que sobreviveria.

No one thought he would survive.

— Tempo de Viver (1994)

Pensava que estava morto, quase me destruiu.

I thought I was dead, it almost destroyed me.

— A Princesa Prometida (1987)

Maria pensava que Júlia era sua irmã.

Maria thought Julia was her sister.

Pensava que estava contigo.

I thought I was with you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom não pensava que ele fosse ser capturado.

Tom didn't think he would be captured.

Pensava que os empréstimos dele eram todos em Spencerport.

I thought all his loans were in Spencerport.

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Hi, I was already thinking I wasn't going to make it.

— Брат 2 (2000)

O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

Pensava que sim, mas não era.

I thought so, but it wasn't.

— Gangster Americano (2007)

A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.

Mary said she thought Tom wasn't going to do that.

O Tom pensava que estivéssemos em perigo.

Tom thought we were in danger.

A Mary disse que pensava que o Tom estava no quarto dele a dormir.

Mary said she thought Tom was asleep in his room.

Pensava que Suellen era amante de Chris.

I thought Suellen was Chris's mistress.