Yap.Town

ele convém

it is advisable, it is appropriate

→ convir
conv be suitable + ém he/she present or tu command
verb · third singular · present indicative Rare #20,343
it is advisable, it is appropriate Often used impersonally to mean “it’s best” or “it’s a good idea.”
PO: Convém ligar antes de ir ao escritório.
EN: It’s advisable to call before going to the office.
Conjugation of convir
Indicative present
SingularPlural
Third convém —
Imperative
SingularPlural
Second convém —

Isso não convém.

That won't do.

Isso não nos convém.

That doesn't suit us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.

They have no interest in showing that thousands of people support Gal.

— No (2012)

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

Não convém ser muito gordo.

It's not a good idea to be overweight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só são amigos quando lhe convém.

They're only friends when it suits them.

— O Orfanato (2007)

Tom só é religioso quando lhe convém.

Tom is only religious when it suits him.

Não lhe convém!

It doesn't suit you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não te convém ver isto!

It's not in your best interest to see this!

— Andrei Rublev (1966)

Convém a você!

That suits you!

— O Ladrão (1997)

Mas convém se prevenir.

Still, it's best to be cautious.

— A Voz do Coração (2004)

Nem convém fazê-lo.

It's best not to do it.

— Henrique V (1989)

Convém morar tão perto da estação de trem.

It's convenient to live so close to the train station.

Não convém dizer onde.

It’s best not to say where.

— Desejo e Perigo (2007)

Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.

It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.