acho que vou

I think I'll

→ achar

phrase Very common #1,566

I think I'll Used to express an intention or likely future action, followed by an infinitive verb. The subject may be omitted because the verb form shows that it is “I.”

PO: Acho que vou fazer um café.

EN: I think I'll make some coffee.

Acho que vou chegar tarde.

I think I'll be late.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que vou enlouquecer!

I think I'm going to lose my mind!

— As Diabólicas (1955)

Acho que vou pegar um resfriado!

I think I'm going to catch a cold!

— Perfect Blue (1998)

Acho que vou aceitar a proposta.

I think I'll accept the offer.

Sabe, acho que vou andando.

You know, I think I'll just walk.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

I think I'll understand what you went through in the future.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que vou salvar todos os meus arquivos no pendrive.

I think I’ll save all my files to the USB drive.

Acho que vou falar com ele.

I think I'll talk to him.

— Marty Supreme (2025)

Acho que vou chorar de novo.

I think I'm going to cry again.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acho que vou ficar com minha geléia.

I think I'll stick with my jam.

— Adeus, Meninos (1987)

Acho que vou lá conferir.

I think I'll go check it out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que vou fugir para a América.

I think I'll run away to America.

— Leviatã (2014)

Acho que vou ser demitida.

I think I'm going to get fired.

Acho que vou falar com eles.

I think I'll talk to them.

Acho que vou ficar mais tempo.

I think I'll stay longer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acho que vou me cagar.

I think I’m going to shit myself.

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

At this rate, I think I'll spend my entire retirement savings on spiral notebooks.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que vou me acostumar.

I think I'll get used to it.

Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.

There's nothing to do, so I think I'll watch TV.

Acho que vou chamá-lo de Sikander.

I think I'll call him Sikander.

— Queen (2014)

Acho que vou dormir aqui com vocês.

I think I'll sleep here with you guys.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que vou fazer xixi.

I think I'm going to pee.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que vou gostar de fazer isso.

I think I'll enjoy doing this.

Acho que vou fazer isso amanhã.

I think I'll do that tomorrow.

Acho que vou me esconder aqui por uns dias.

I think I'll hide here for a few days.

— A Pele Que Habito (2011)

Acho que vou vomitar.

I think I'm going to throw up.

— Tampopo (1985)