acho que vou

I think I'll

→ achar
phrase Very common #1,431
I think I'll A common way to express an intention or decision tentatively. The following verb is in the infinitive.
PO: Acho que vou apanhar o autocarro.
EN: I think I'll catch the bus.

Acho que vou enlouquecer!

I think I'm going to lose my mind!

— As Diabólicas (1955)

Acho que vou lá conferir.

I think I'll go check it out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que vou chorar de novo.

I think I'm going to cry again.

— Loucura em Veneza (1955)

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

I think I'll understand what you went through in the future.

— Running on Empty (1988)

Acho que vou gostar de fazer isso.

I think I'll enjoy doing this.

Acho que vou ser demitida.

I think I'm going to get fired.

Acho que vou aceitar a proposta.

I think I'll accept the offer.

Acho que vou ficar mais tempo.

I think I'll stay longer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acho que vou fugir para a América.

I think I'll run away to America.

— Leviatã (2014)

Acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Acho que vou dormir aqui com vocês.

I think I'll sleep here with you guys.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Acho que vou parar um pouco.

I think I'll stop for a bit.

Sabe, acho que vou andando.

You know, I think I'll just walk.

— The Running Man (2025)

Acho que vou chegar tarde.

I think I'll be late.

— A Vida de Adèle (2013)

Acho que vou fazer xixi.

I think I'm going to pee.

— Broker - Intermediários (2022)

Acho que vou falar com eles.

I think I'll talk to them.

Acho que vou falar com ele.

I think I'll talk to him.

— Marty Supreme (2025)