de castigo

grounded

→ de
phrase Uncommon #14,703
grounded Usually used for a child who is being punished by having privileges taken away.
PO: A Inês está de castigo porque não arrumou o quarto.
EN: Inês is grounded because she didn’t tidy her room.

Está de castigo.

He’s grounded.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De castigo no internato.

Punished at the boarding school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu não quero ser colocado de castigo.

I don't want to be grounded.

Estou de castigo.

I'm grounded.

Tom ficou três semanas de castigo.

Tom was grounded for three weeks.

Tom está de castigo.

Tom is being punished.

Estamos de castigo.

We're grounded.

Está de castigo?

Are you being punished?

— Os Coristas (2004)

Vamos, para aqui, de castigo.

Come on, stop here as punishment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele foi colocado de castigo por uma semana.

He was grounded for a week.

Tom ficou de castigo por três semanas.

Tom was grounded for three weeks.

Moinet, vá ficar de castigo na parede.

Moinet, go stand facing the wall as punishment.

— As Diabólicas (1955)

Mas eu estou de castigo.

But I'm grounded.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom e Mary estão de castigo.

Tom and Mary are grounded.

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— Os Coristas (2004)