meu amigo

Falei com meu amigo lá de fora.

I spoke with my friend outside.

— O Profeta (2009)

Seja bem-vindo, meu amigo!

Welcome, my friend!

— देवदास (2002)

O truque, meu amigo, é não ser exigente.

The trick, my friend, is not to be demanding.

— Ratatouille (2007)

Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo.

I apologize for my friend's behavior.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O Tom era meu amigo.

Tom was my friend.

Hans, esse imbecil não é meu amigo!

Hans, that imbecile is not my friend!

— Duro de Matar (1988)

Não, ele era meu amigo.

No, he was my friend.

— Tumbbad (2018)

Meu amigo, fotógrafo também.

My friend, also a photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Nikolenka, meu amigo!

Nikolenka, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Meu amigo disse que quer falar com a Nishimiya!

My friend said he wants to talk to Nishimiya!

— A Voz do Silêncio (2016)

Este é meu amigo Tom.

This is my friend Tom.

Exato, meu amigo.

Exactly, my friend.

— Malcolm X (1992)

Por que você está nervoso, meu amigo?

Why are you nervous, my friend?

Ele não é meu amigo.

He is not my friend.

Meu amigo está do meu lado.

My friend is by my side.

Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?

Tell Latif I want my friend and my things back, okay?

— O Profeta (2009)

Esta é a carta do meu amigo.

This is my friend's letter.

Você meu amigo.

You, my friend.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Venha cá, meu amigo.

Come here, my friend.

Meu amigo me mandou um link para esse vídeo.

My friend sent me a link to this video.

Sai da frente, meu amigo!

Get out of the way, my friend!

— Destruição Final 2 (2026)

Falo sobre meu amigo.

I talk about my friend.

Ele é muito infeliz, meu amigo.

He is very unhappy, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!

Maria, send someone to give my friend a dry hat!

— A Vida é Bela (1997)

Meu amigo também.

My friend too.

— O Salário do Medo (1953)

Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.

My friend George is coming to Japan this spring.

Tome cuidado com meu amigo Tom.

Be careful with my friend Tom.

Tom tem sido meu amigo há anos.

Tom has been my friend for years.

Vim para dizer adeus ao meu amigo.

I came to say goodbye to my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Meu amigo!

My friend!

— O Paciente Inglês (1996)

Passei o dia inteiro com meu amigo.

I spent the whole day with my friend.

Você é meu superior e também meu amigo.

You are my superior and also my friend.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.

My friend copied my homework and the teacher found out.

Confiei em ti porque és meu amigo.

I trusted you because you are my friend.

O cara era meu amigo, irmão.

The guy was my friend, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu te vejo em breve, meu amigo!

See you soon, my friend!

Meu amigo estava triste.

My friend was sad.

— Os Caras Malvados (2022)

Onde está o meu amigo?

Where is my friend?

— Malcolm X (1992)

Você é meu amigo.

You are my friend.

— A História sem Fim (1984)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nada a fazer, meu amigo.

Nothing to do, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?

Which hands are the right ones, my logical friend?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, meu amigo está esperando.

No, my friend is waiting.

— Amores Expressos (1994)

Eu pensei que Tom era meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Meu amigo levou um tiro.

My friend was shot.

Isso é guerra, meu amigo.

This is war, my friend.

— Quase Famosos (2000)

Quer ir à festa do meu amigo Aaron?

Do you want to go to my friend Aaron's party?

— Quase Famosos (2000)

Não quero deixar meu amigo esperando.

I don't want to keep my friend waiting.

Tenho que avisar meu amigo!

I have to warn my friend!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Onde meu amigo europeu foi?

Where did my European friend go?

— Arca Russa (2002)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

My friend seems to have thrown them away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Há quanto tempo, meu amigo.

It's been a long time, my friend.

— Podres de Ricos (2018)

Estou esperando meu amigo.

I'm waiting for my friend.

O que é isso, meu amigo?

What is that, my friend?

— Tropa de Elite (2007)

Meu amigo veterinário que me deu.

My veterinarian friend who gave it to me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

My friend Teddy says that we see our entire life before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aproveite o dia, meu amigo.

Enjoy your day, my friend.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vim visitar meu amigo, Dmitry Gromov.

I came to visit my friend, Dmitry Gromov.

— Брат 2 (2000)

Meu amigo.

My friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu amigo e eu temos problemas com esta moto.

My friend and I are having problems with this motorcycle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode deixar, meu amigo.

You can count on it, my friend.

— Vidas ao Vento (2013)

Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.

There are two types of people in the world, my friend.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós somos os campeões, meu amigo.

We are the champions, my friend.

Espero que você seja meu amigo.

I hope you'll be my friend.

Eu estou falando do meu amigo.

I’m talking about my friend.

Hoje é o aniversário do meu amigo.

Today is my friend's birthday.

Meu amigo ficou doente de repente.

My friend suddenly got sick.

— O Teste Decisivo (2000)

Você fala muito, meu amigo.

You talk too much, my friend.

— A Voz do Coração (2004)

Por agora, trate muito bem do meu amigo.

For now, take very good care of my friend.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você é muito inocente, meu amigo.

You are very naive, my friend.

— Quase Famosos (2000)

Funcionou, meu amigo?

Did it work, my friend?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você era meu amigo.

You were my friend.

Você não é meu amigo?

Aren’t you my friend?

Eu às vezes visito a casa do meu amigo.

I sometimes visit my friend's house.

Meu amigo não acredita que fantasmas existem.

My friend doesn't believe that ghosts exist.

Bastien, meu amigo!

Bastien, my friend!

— Intocáveis (2011)

Eu espero que você seja meu amigo.

I hope you’ll be my friend.

Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.

Here, my friend, is the home of my cousin Balin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer ser meu amigo?

Do you want to be my friend?

Não sei, meu amigo.

I don't know, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

Meu amigo Manny, que está dirigindo, conhece pilotos no Canadá.

My friend Manny, who is driving, knows pilots in Canada.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E não teria tempo de me preocupar com meu amigo.

And I wouldn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele era meu amigo.

He was my friend.

— Um Tiro na Noite (1981)

Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.

Allow me to introduce you to my friend Yamada.

Estou com meu amigo na linha nesse instante.

I'm on the phone with my friend right now.

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— A Vingança de Manon (1986)

Meu amigo diz que ela é suicida.

My friend says she's suicidal.

Tom não é meu amigo.

Tom is not my friend.

Podes sim, meu amigo.

You can, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele não é meu amigo; é meu inimigo.

He is not my friend; he is my enemy.

Você matou meu amigo.

You killed my friend.

— Anaconda (2025)

Conheça meu amigo.

Meet my friend.

— Брат 2 (2000)

Meu amigo está doente.

My friend is sick.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei se meu amigo vem.

I don't know if my friend is coming.

Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.

My friend sent me a letter asking me if I'm doing well.

Eu quero que você seja meu amigo.

I want you to be my friend.

Eu pedi notícias de meu amigo doente.

I asked for news about my sick friend.

É uma cortesia com meu amigo, você entende?

It's a courtesy to my friend, you understand?

— Amores Brutos (2000)

Elas têm sentimentos, meu amigo.

They have feelings, my friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Meu amigo Gustavo quer um favor seu.

My friend Gustavo wants to ask you a favor.

— Amores Brutos (2000)

Faz seis anos que meu amigo partiu.

It’s been six years since my friend passed away.

Eu achei que era meu amigo.

I thought he was my friend.

— Ratatouille (2007)

Meu amigo, James Steerforth.

My friend, James Steerforth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu passei o dia inteiro com meu amigo.

I spent the whole day with my friend.

Muito obrigado, meu amigo.

Thank you very much, my friend.

Considero-te meu amigo.

I consider you my friend.

Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.

My friend from another carriage is coming this way.

— Invasão Zumbi (2016)

Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?

If I went out with your mother, would you stop being my friend?

Eu não sou gay, mas meu amigo sim.

I'm not gay, but my friend is.

Bom dia, meu amigo!

Good morning, my friend!

— देवदास (2002)

Eu não lhe conheço, meu amigo.

I don't know you, my friend.

— Bacurau (2019)

Meu amigo estuda coreano.

My friend is studying Korean.

Eu dou o livro ao meu amigo.

I'll give the book to my friend.

Sami foi meu amigo.

Sami was my friend.

Yang não gosta de meu amigo.

Yang doesn't like my friend.

Posso te apresentar meu amigo?

Can I introduce you to my friend?

Respire o ar livre outra vez, meu amigo!

Breathe fresh air again, my friend!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu amigo me chamou de covarde.

My friend called me a coward.

Então farei como pede, meu amigo.

Then I will do as you ask, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.

I met my friend on my way to the library.

Ao meu amigo Li Mu Bai.

To my friend Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nos veremos de novo, meu amigo.

We'll see each other again, my friend.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estava vendo um filme de monstros com meu amigo.

I was watching a monster movie with my friend.

— Doentes de Amor (2017)

Quero falar com meu amigo.

I want to talk to my friend.

— Marty Supreme (2025)

Meu amigo quer ter seu próprio carro.

My friend wants to have his own car.

Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.

My friend Alexandre teaches German and Esperanto.

É um prazer, meu amigo.

It's a pleasure, my friend.

Eu não acho que seja assim, meu amigo.

I don't think that's the case, my friend.

Meu amigo voltou.

My friend came back.

— 3 Idiotas (2009)

Meu amigo alemão se chama Hans.

My German friend's name is Hans.

Sinto muito, meu amigo!

I'm so sorry, my friend!

— Braço de Diamante (1969)

Atiraram no meu amigo.

They shot my friend.

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Destruição Final 2 (2026)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Bring some sand, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Obrigada por ser meu amigo.

Thank you for being my friend.

Meu amigo espanhol se chama Enrique.

My Spanish friend's name is Enrique.

Você é meu amigo há muito tempo.

You've been my friend for a long time.

Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.

I'm sleeping at my friend's house tonight.

— O Teste Decisivo (2000)

Adeus, meu amigo.

Goodbye, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.

Gypsy, I want to introduce you to my new friend.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não desista da vida, meu amigo!

Don't give up on life, my friend!

— देवदास (2002)

Boa sorte, meu amigo.

Good luck, my friend.

— Princesa Mononoke (1997)

Vocês mentiram pra mim, meu amigo.

You lied to me, my friend.

— Trem-Bala (2022)

Meu amigo foi à farmácia.

My friend went to the pharmacy.

— A Doce Vida (1960)

Olá, meu amigo!

Hello my friend!

Obrigado, meu amigo.

Thank you my friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Encontrei meu amigo.

I found my friend.

Tom tornou-se meu amigo.

Tom became my friend.

Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.

I decided to ask my friend for help.

E outro para meu amigo?

And another one for my friend?

— Oh Boy (2012)

Meu amigo não joga tênis.

My friend doesn't play tennis.

Piyush era meu amigo.

Piyush was my friend.

— Crematório (2015)

Miller, meu amigo, tudo bem?

Miller, my friend, how are you?

— O Operário (2004)

Esse casco parece novo, meu amigo.

That shell looks new, my friend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Emprestei um dinheiro ao meu amigo.

I lent some money to my friend.

Esse é meu amigo de Moscou.

This is my friend from Moscow.

— Брат 2 (2000)

Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.

My friend will be out in a second with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Meu amigo Marcelo escreve em latim.

My friend Marcelo writes in Latin.

Sami era meu amigo.

Sami was my friend.

Tom não é mais meu amigo.

Tom is no longer my friend.

Nascimento, o André também era muito meu amigo.

Nascimento, André was also a very good friend of mine.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Recebi uma carta do meu amigo.

I received a letter from my friend.

Meu amigo, olha só.

My friend, look at this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu amigo e eu frequentemente vamos ao cinema.

My friend and I often go to the movies.

Saúde, meu amigo.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

Precisamos resolver isso meu amigo.

We need to solve this, my friend.

— Piku (2015)

Tu és meu amigo.

You are my friend.

O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.

Mr. Soarez has been my close friend for years.

Oliviero, meu amigo também pode ir?

Oliviero, can my friend come too?

— A Doce Vida (1960)

Meu amigo está vindo!

My friend is coming!

— Invasão Zumbi (2016)

Não sei se meu amigo virá.

I don't know if my friend will come.

Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.

My friend sent me a letter asking how I was doing.

Veja o ar, meu amigo.

Look at the air, my friend.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esse cara é meu amigo.

This guy is my friend.

— O Operário (2004)

Senhor, aceite a alma do meu amigo Filipe.

Lord, accept the soul of my friend Philip.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era do meu amigo.

It belonged to my friend.

— A Infância de Ivan (1962)

Meu amigo teve mais sorte que eu.

My friend was luckier than I was.

Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.

My friend Henry didn't go to class yesterday, and neither did I.

Já viu isto alguma vez, meu amigo?

Have you ever seen this before, my friend?

— Três Homens em Conflito (1966)

Seja sábio, meu amigo.

Be wise, my friend.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

És meu amigo?

Are you my friend?

Meu amigo, dormir é importante.

My friend, sleep is important.

Meu amigo deve estar em casa agora.

My friend must be home now.

Este é meu amigo Espósito, do qual lhe falei.

This is my friend Esposito, whom I told you about.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Este é o meu amigo Jimmy.

This is my friend Jimmy.

— Os Bons Companheiros (1990)