my friend
It's a pleasure, my friend.
Thank you for being my friend.
Foi um presente daquele meu amigo pintor.
It was a gift from that painter friend of mine.
— Tabu (2012)
Ele não é meu amigo, mas é um bom homem.
He's not my friend, but he's a good man.
Bem, então meu amigo, terá de desculpar-me.
Well then, my friend, you will have to excuse me.
— Diários de Che Guevara (2004)
Eu pensei que Tom era meu amigo.
I thought Tom was my friend.
Esse casco parece novo, meu amigo.
That shell looks new, my friend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
I decided to ask my friend for help.
Elas têm sentimentos, meu amigo.
They have feelings, my friend.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.
Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Meu amigo, dormir é importante.
My friend, sleep is important.
Meu amigo deve estar em casa agora.
My friend must be home now.
Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.
If you want to be my friend, also be a friend to my friend.
Respire o ar livre outra vez, meu amigo!
Breathe fresh air again, my friend!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
My father is my friend because he gives me lots of toys.
Já viu isto alguma vez, meu amigo?
Have you ever seen this before, my friend?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Eu não acho que seja assim, meu amigo.
I don't think that's the case, my friend.
Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.
Here, my friend, is the home of my cousin Balin.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!
Maria, send someone to give my friend a dry hat!
— A Vida É Bela (1997)
Não sei, não sei, não sei meu amigo!
I don't know, I don't know, I don't know, my friend!
— दिल से.. (1998)
Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.
I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.
— A Doce Vida (1960)
Meu amigo, James Steerforth.
My friend, James Steerforth.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O truque, meu amigo, é não ser exigente.
The trick, my friend, is not to be demanding.
— Ratatui (2007)
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.
— Diários de Che Guevara (2004)
É meu amigo desde os oito anos.
He's been my friend since I was eight years old.
— Marty Supreme (2025)
Veja como aparece a cor do patriotismo, meu amigo.
See what patriotism looks like, my friend.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
It's the only law, my friend.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?
Which hands are the right ones, my logical friend?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Nós somos os campeões, meu amigo.
We are the champions, my friend.
Anthony, este é o meu amigo, Robert.
Anthony, this is my friend, Robert.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.
I hope your family is well, my friend.
Nascimento, o André também era muito meu amigo.
Nascimento, André was also a very good friend of mine.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu pensei que Tom fosse meu amigo.
I thought Tom was my friend.
Thank you very much, my friend.
Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.
My friend, I can't believe you're about to die.
— Manon das Nascentes (1986)