meu amigo

my friend

→ meu
phrase Very common #851
my friend Can also be used when addressing someone directly, like “my friend.” The plural form is “meus amigos.”
PO: O meu amigo trabalha aqui.
EN: My friend works here.

É um prazer, meu amigo.

It's a pleasure, my friend.

Você está em apuros, meu amigo.

You're in trouble, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigada por ser meu amigo.

Thank you for being my friend.

Henry Luce é meu amigo.

Henry Luce is my friend.

— Oppenheimer (2023)

E os dois estão próximos, meu amigo!

And the two are close, my friend!

— Devdas (2002)

É meu amigo.

He's my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olá, meu amigo!

Hello my friend!

Ao meu amigo Li Mu Bai.

To my friend Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Diga "meu amigo" ou "meu amor".

Say “my friend” or “my love.”

— A Grande Beleza (2013)

Foi um presente daquele meu amigo pintor.

It was a gift from that painter friend of mine.

— Tabu (2012)

Ele é muito infeliz, meu amigo.

He is very unhappy, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Nada a fazer, meu amigo.

Nothing to do, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não é meu amigo, mas é um bom homem.

He's not my friend, but he's a good man.

Bem, então meu amigo, terá de desculpar-me.

Well then, my friend, you will have to excuse me.

— Diários de Che Guevara (2004)

Chegou o Neto, meu amigo.

Neto’s here, my friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sinto muito, meu amigo!

I'm so sorry, my friend!

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu pensei que Tom era meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Meu amigo.

My friend.

— Cães Danados (1992)

Esse casco parece novo, meu amigo.

That shell looks new, my friend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.

I decided to ask my friend for help.

Perdeu os sentidos, meu amigo.

He lost consciousness, my friend.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem-vindo, meu amigo.

Welcome, my friend.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Elas têm sentimentos, meu amigo.

They have feelings, my friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não desista da vida, meu amigo!

Don't give up on life, my friend!

— Devdas (2002)

Arjun, meu amigo.

Arjun, my friend.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu às vezes visito a casa do meu amigo.

I sometimes visit my friend's house.

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Exato, meu amigo.

Exactly, my friend.

— Malcolm X (1992)

O que é isso, meu amigo?

What is that, my friend?

— Tropa de Elite (2007)

Meu amigo, dormir é importante.

My friend, sleep is important.

Meu amigo deve estar em casa agora.

My friend must be home now.

Funcionou, meu amigo?

Did it work, my friend?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Emprestei um dinheiro ao meu amigo.

I lent some money to my friend.

O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.

Mr. Soarez has been my close friend for years.

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

Respire o ar livre outra vez, meu amigo!

Breathe fresh air again, my friend!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom não é meu amigo.

Tom is not my friend.

Meu amigo, fotógrafo também.

My friend, also a photographer.

— Cidade de Deus (2002)

O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.

My father is my friend because he gives me lots of toys.

Precisamos resolver isso meu amigo.

We need to solve this, my friend.

— पीकू (2015)

Eu achei que era meu amigo.

I thought he was my friend.

— Ratatui (2007)

Eu dou o livro ao meu amigo.

I'll give the book to my friend.

Aproveite o dia, meu amigo.

Enjoy your day, my friend.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele é meu amigo.

He is my friend.

— Kung Fu Zão (2004)

Já viu isto alguma vez, meu amigo?

Have you ever seen this before, my friend?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Meu amigo, isso é fantástico!

My friend, this is fantastic!

— A Lenda de 1900 (1998)

Saúde, meu amigo.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

Podes sim, meu amigo.

You can, my friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Seja sábio, meu amigo.

Be wise, my friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Está rico, meu amigo.

It's delicious, my friend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sai da frente, meu amigo!

Get out of the way, my friend!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não sei, meu amigo.

I don't know, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Confiei em ti porque és meu amigo.

I trusted you because you are my friend.

Eu não acho que seja assim, meu amigo.

I don't think that's the case, my friend.

Cuide-se, meu amigo!

Take care, my friend!

— Um Profeta (2009)

Nikolenka, meu amigo!

Nikolenka, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Seja bem-vindo, meu amigo!

Welcome, my friend!

— Devdas (2002)

O autor é meu amigo.

The author is a friend of mine.

Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.

Here, my friend, is the home of my cousin Balin.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom também é meu amigo.

Tom is also my friend.

Pois não, meu amigo.

Of course, my friend.

— Cine Holliúdy (2013)

Nível seis, meu amigo!

Level six, my friend!

— A Plataforma (2019)

Venha cá, meu amigo.

Come here, my friend.

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Bring some sand, my friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não hesite, meu amigo.

Don't hesitate, my friend.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele é meu amigo!

He is my friend!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Já não és meu amigo?

Aren’t you my friend anymore?

Meu amigo!

My friend!

— O Paciente Inglês (1996)

Bom dia, meu amigo!

Good morning, my friend!

— Devdas (2002)

O que aconteceu, meu amigo?

What happened, my friend?

— Devdas (2002)

Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!

Maria, send someone to give my friend a dry hat!

— A Vida É Bela (1997)

Considero-te meu amigo.

I consider you my friend.

Então farei como pede, meu amigo.

Then I will do as you ask, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Porque acha que ele é meu amigo?

Why do you think he's my friend?

— Guardiões do Dia (2006)

Não sei, não sei, não sei meu amigo!

I don't know, I don't know, I don't know, my friend!

— दिल से.. (1998)

Estamos quase lá, meu amigo.

We're almost there, my friend.

— A Princesa Mononoke (1997)

Miller, meu amigo, tudo bem?

Miller, my friend, how are you?

— O Maquinista (2004)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

Meu amigo, James Steerforth.

My friend, James Steerforth.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O truque, meu amigo, é não ser exigente.

The trick, my friend, is not to be demanding.

— Ratatui (2007)

O sujeito de pé ali é meu amigo.

The guy standing over there is my friend.

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Che Guevara (2004)

É meu amigo desde os oito anos.

He's been my friend since I was eight years old.

— Marty Supreme (2025)

Adeus, meu amigo.

Goodbye, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Quer ser meu amigo?

Do you want to be my friend?

Há quanto tempo, meu amigo.

It's been a long time, my friend.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Veja como aparece a cor do patriotismo, meu amigo.

See what patriotism looks like, my friend.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tu és meu amigo.

You are my friend.

É a única lei, meu amigo.

It's the only law, my friend.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom nunca foi meu amigo.

Tom was never my friend.

Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?

Which hands are the right ones, my logical friend?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Nós somos os campeões, meu amigo.

We are the champions, my friend.

Boa sorte, meu amigo.

Good luck, my friend.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele não é meu amigo.

He is not my friend.

Anthony, este é o meu amigo, Robert.

Anthony, this is my friend, Robert.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.

I hope your family is well, my friend.

Nascimento, o André também era muito meu amigo.

Nascimento, André was also a very good friend of mine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aquele menino é meu amigo!

That boy is my boy!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu pensei que Tom fosse meu amigo.

I thought Tom was my friend.

És meu amigo?

Are you my friend?

Obrigado, meu amigo.

Thank you my friend.

— Cães Danados (1992)

Este é o meu amigo Jimmy.

This is my friend Jimmy.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Muito obrigado, meu amigo.

Thank you very much, my friend.

Pai, ele é meu amigo.

Dad, he's my friend.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— Manon das Nascentes (1986)

Isso é guerra, meu amigo.

This is war, my friend.

— Quase Famosos (2000)

Coragem, coragem meu amigo!

Courage, courage my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Pelo contrário, meu amigo.

On the contrary, my friend.

— Paddington 2 (2017)