a menos que

unless

→ a
phrase Uncommon #8,162
unless Usually followed by the subjunctive.
PO: Vamos sair, a menos que chova.
EN: We'll go out unless it rains.

Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.

You are bound to fail unless you study harder.

A menos que não esteja à vontade.

Unless you're not comfortable.

— Apanha-me se Puderes (2002)

A menos que prefira ficar, é claro.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A menos que não haja nada para encontrar.

Unless there’s nothing to find.

— Paddington 2 (2017)

A menos que escute o médico.

Unless you listen to the doctor.

— O Maquinista (2004)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Vamos dar um passeio, a menos que chova.

Let's go for a walk, unless it rains.

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Yoko não teria feito química a menos que precisasse.

Yoko wouldn't have studied chemistry unless she needed to.

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Don't come unless you're going to take me away.

— Piquenique (1955)

A menos que queira tomar o lugar dele.

Unless you want to take his place.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

Unless you want to add pleasure models to the request.

— Blade Runner 2049 (2017)

A menos que tenhas uma solução melhor?

Unless you have a better solution?

A menos que seja urgente, pode esperar.

Unless it's urgent, it can wait.

A menos que fiquem bloqueados.

Unless they get blocked.

Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.

He didn't speak unless someone spoke to him.

A menos que pense que não o ama.

Unless he thinks you don't love him.

— Moulin Rouge! (2001)

A menos que considere inadequado.

Unless you consider it inappropriate.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Não chore, a menos que chorar resolva o problema.

Don't cry unless crying solves the problem.

Não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.

He won't succeed unless he is called a thief and a murderer.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não vou, a menos que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

A menos que as coisas por lá estejam completamente loucas.

Unless things are completely crazy over there.

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

Unless you want hands like mine, you won't want to know.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.

I don't eat desserts unless I make them myself.