não vale a pena

it's not worth it

→ não

phrase Uncommon #13,562

it's not worth it Used to say something is not worth the effort, trouble, or cost. Can also mean something is not worthwhile in general.

PO: Não vale a pena ir tão cedo.

EN: It’s not worth going that early.

Não vale a pena consertar esse carro.

It’s not worth fixing this car.

Não vale a pena morrer por isso.

It's not worth dying for.

— Zootopia 2 (2025)

Não vale a pena esperar.

It's not worth waiting.

Não vale a pena?

Not worth it?

Judy, não vale a pena morrer por isso.

Judy, it's not worth dying for this.

— Zootopia 2 (2025)

Não vale a pena discutir.

It's not worth arguing.

— Malcolm X (1992)

Minha vida não vale a pena ser vivida.

My life isn't worth living.

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

It's not worth it, I can't stand throwing anything away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vale a pena consertar este carro.

It’s not worth fixing this car.

Não vale a pena pedir algo que ele não tem.

It's not worth asking him for something he doesn't have.

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

I said it's not worth dying for this cause.

— Zootopia 2 (2025)

Não vale a pena gastar o nosso tempo para fazer isso.

It’s not worth spending our time doing this.

Não pense mais, não vale a pena.

Don’t think about it anymore; it’s not worth it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

Não vale a pena, não é nenhum Shakespeare.

It's not worth it, it's no Shakespeare.

— Simplesmente Amor (2003)

É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.

Obviously, it's not worth writing about other topics.

— Stalker (1979)

Não vale a pena discutir com pessoas mal-educadas.

It's not worth arguing with rude people.

Não vale a pena!

It's not worth it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.

It’s probably not worth trying to convince him.

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não vale a pena ler este livro.

This book isn’t worth reading.

Não vale a pena escrever sobre nada.

There's no point in writing about anything.

— Stalker (1979)

Não vale a pena.

It's not worth it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vale a pena discutir por causa de merda assim.

It's not worth arguing over such nonsense.

Não vale a pena, cara.

It's not worth it, man.

— Podres de Ricos (2018)

Isso não vale a pena ser mencionado.

It's not worth mentioning.