Yap.Town

hei de

shall, I will

→ haver
phrase Rare #33,660
shall Often means ‘am to’ or ‘have to’ in more formal, literary, or old-fashioned Portuguese.
PO: Hei de voltar amanhã.
EN: I shall return tomorrow.

O que lhes hei de dizer?

What shall I tell them?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E como hei de chamá-lo, então?

So what should I call him?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que mais hei de fazer?

What else can I do?

Que hei de fazer?

What should I do?

— Guerra e Paz (1968)

Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.

I will never believe that God plays dice with the world.

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

I will only like the girl that my mother approves of.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

phrase Rare #38,818
I will A formal or literary way to express future intention, determination, or obligation; roughly equivalent to “I will,” “I shall,” or “I must.” It is the first-person singular form of the construction haver de + infinitive.
PO: Hei de estudar mais amanhã.
EN: I will study more tomorrow.

Ainda hei de beber na seu casamento.

I'll drink at your wedding someday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu hei de sempre lembrar isso.

I'll always remember that.

Hei de estudar.

I will study.

Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.

After what you said, I will be careful.

Hei de melhorar.

I'll get better.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)