tampouco

neither, either (in negative sentences)

t ɐ̃ p o k u

adverb Uncommon #11,629

neither, either (in negative sentences) Used to add a second negative idea, similar to “neither” or “either” after a negative statement.

PO: Eu não gosto de café, e ela tampouco.

EN: I don’t like coffee, and she doesn’t either.

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Don't you see that you will never see them dressed, nor will you take them off?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tampouco vêm da dor.

Nor do they come from pain.

— Baahubali: O Início (2015)

Não falo russo nem você tampouco.

I don't speak Russian, and neither do you.

Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Os homens tampouco.

Men don't either.

— A Noite Americana (1973)

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

We're not getting any younger either, are we?

— Служебный роман (1977)

Tampouco eu.

Neither do I.

— Oppenheimer (2023)

Tomás não gosta de gatos, tampouco Maria.

Tomás doesn't like cats, and neither does Maria.

Tampouco a seu amigo?

Not even to his friend?

— Pacto de Sangue (1944)

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.

My wife didn't attend the party, and neither did I.

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Claro, eu tampouco sou um presente de Deus.

Of course, I'm not a gift from God either.

— Служебный роман (1977)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Tampouco interessada?

Not interested either?

— Служебный роман (1977)

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

So you're sure I can't sing either.

— Служебный роман (1977)

Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve.

I have never been to New York, and neither has my sister.

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.

A man who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak either.

Tampouco ele.

Neither does he.

— Intocáveis (2011)

Então, tampouco gosta da maneira como canto.

So, he doesn't like the way I sing either.

— Служебный роман (1977)

Eu tampouco gosto disso.

I don't like that either.

Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.

Well, mine aren't perfect either.

— Служебный роман (1977)

Tom não quer isso tampouco.

Tom doesn't want that either.

O homem nunca é perfeito, tampouco contente.

Man is never perfect, nor is he ever content.

Tampouco tem um plano matemático.

Nor does it have a mathematical plan.

Ó nobre César, tampouco me alegro com a continuação dos trabalhos.

Oh noble Caesar, I am not pleased that the work is continuing either.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles não o mataram, e a menina tampouco.

They didn't kill him, and neither did the girl.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tampouco eu sou um lixo!

I'm not trash either!

— Служебный роман (1977)

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.