está prestes a

is about to

→ estar
phrase Common #6,033
is about to Followed by an infinitive verb. The form changes to match the subject and tense, for example, «estão prestes a» means “are about to”.
PO: O autocarro está prestes a partir.
EN: The bus is about to leave.

Tom está prestes a chorar.

Tom is about to cry.

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Listen, this power is about to walk on its own.

— Akira (1988)

Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.

Please turn off all the lights, the movie is about to start.

— Swades (2004)

A casa está prestes a desmoronar.

The house is about to collapse.

Está prestes a entrar no poço das cobras.

He's about to enter the snake pit.

— Titanic (1997)

Eu sei que Tom está prestes a chorar.

I know Tom is about to cry.

Está prestes a estourar.

It's about to explode.

— Malcolm X (1992)

Por que acha que a ENCOM está prestes a encontrá-lo?

Why do you think ENCOM is about to find you?

— TRON: Ares (2025)

Tom está prestes a morrer.

Tom is about to die.

A casa está prestes a colapsar.

The house is about to collapse.

Ele está prestes a partir.

He is about to leave.

A ponte está prestes a colapsar.

The bridge is about to collapse.

A ponte está prestes a desmoronar.

The bridge is about to collapse.

Está prestes a colidir com a torre!

It's about to collide with the tower!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— Manon das Nascentes (1986)

O jogo está prestes a começar.

The game is about to begin.

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

He is about to be struck by lightning.

— Ne Zha (2019)