no céu

in the sky

→ no
phrase Common #2,749
in the sky Can also mean “in heaven,” especially when referring to someone who has died.
PO: Há muitas estrelas no céu esta noite.
EN: There are lots of stars in the sky tonight.

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

At least in heaven they know the truth.

— O Leopardo (1963)

No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.

In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Vimos um objeto estranho no céu.

We saw a strange object in the sky.

No céu?

In heaven?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.

Agora ela está no céu.

Now she is in heaven.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O raio de Sol dança com as pétalas e os pássaros voam no céu.

The sunbeam dances with the petals and the birds fly in the sky.

— 3 Idiots (2009)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Peixes voadores no céu.

Flying fish in the sky.

— O Tempo Contigo (2019)

Escuta, Zico, e lá no céu?

Listen, Zico, what about up there in the sky?

— Carandiru (2003)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pai nosso, que estais no céu.

Our Father, who art in heaven.

A lua está no céu.

The moon is in the sky.

A lua brilha no céu.

The moon shines in the sky.

A lua estava alta no céu.

The moon was high in the sky.

Laputa é uma ilha que flutua no céu.

Laputa is an island that floats in the sky.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Tom está no céu.

Tom is in heaven.

Fica de olho no céu.

Keep an eye on the sky.

— Bacurau (2019)

Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Agora, está no céu.

Now, it's in the sky.

— მონანიება (1987)

O avião voa no céu.

The plane flies in the sky.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não se podia ver nenhuma estrela no céu.

Not a single star could be seen in the sky.

Uma ilha que flutua no céu?

An island floating in the sky?

— O Castelo no Céu (1986)

No céu dá voltas um avião, Por cima do meu telhado.

An airplane circles in the sky, above my roof.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quantas estrelas existem no céu.

How many stars are there in the sky?

— PK (2014)

Ela está no céu.

She is in heaven.

— O Tempo Contigo (2019)

Mas ele voa no céu?

But does he fly in the sky?

— O Último Azul (2025)

Um morcego voando no céu parece uma borboleta.

A bat flying in the sky looks like a butterfly.

A era de aventuras no céu acabou.

The era of sky adventures is over.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

May your will be done, on earth as it is in heaven.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aparecem juntos no céu.

They appear together in the sky.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O avião era apenas um pequenino ponto no céu.

The plane was just a tiny dot in the sky.

Sim, no céu.

Yes, in heaven.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A lua cheia está bem alta no céu.

The full moon is high in the sky.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não havia nenhuma nuvem no céu.

There wasn't a single cloud in the sky.

Algumas nuvens podem ser vistas no céu.

Some clouds can be seen in the sky.

Pássaros voam no céu.

Birds fly in the sky.

Não há uma nuvem sequer no céu.

There isn't a single cloud in the sky.

As estrelas brilham no céu.

The stars shine in the sky.

Não há nenhuma nuvem no céu.

There isn't a cloud in the sky.

Deus no céu.

God in heaven.

— Dune - Duna (2021)

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.

— O Teu Nome (2016)

Tom estava no céu.

Tom was in heaven.

Uma nuvem branca flutua no céu azul.

A white cloud floats in the blue sky.

As estrelas brilhavam no céu.

The stars shone in the sky.

A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.

The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.

Que é aquilo no céu?

What is that in the sky?

Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.

A rainbow is an arc of seven colors in the sky.

A mesma lua brilha no céu esta noite.

The same moon shines in the sky tonight.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Vocês podem ver a estrela mais brilhante no céu?

Can you see the brightest star in the sky?

— Swades (2004)

Na terra, como no céu.

On earth, as in heaven.

Milhares de estrelas brilhavam no céu.

Thousands of stars shone in the sky.

Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?

Where does the moon go when it isn’t in the sky?

As luzes no céu eram as estrelas do norte.

The lights in the sky were the northern stars.

Assim na terra como no céu.

On earth as it is in heaven.

— Cidade de Deus (2002)

Não o viram no céu?

Didn't they see him in the sky?

— Hamnet (2025)

Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.

Sirius is the brightest star in the night sky.

Como o círculo reina no céu, as estrelas nunca caíram e nunca cairão.

Because the circle reigns in the sky, the stars have never fallen and never will.

— Ágora (2009)

O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.

The strange object in the sky could be seen with the naked eye.

O sol, os relâmpagos e os trovões no céu.

The sun, lightning, and thunder in the sky.

— As Asas do Desejo (1987)

Navegar no escuro, sem a lua no céu, não era seguro.

Sailing in the dark, with no moon in the sky, wasn’t safe.

Sempre existiu outro mundo no céu.

There has always been another world in the sky.

— O Tempo Contigo (2019)