Yap.Town

como pôde

how could you, how could

→ como
phrase Uncommon #15,411
how could you Used to express shock, disbelief, or reproach, often meaning “how could you?” The subject is often omitted but understood from context.
PO: Como pôde mentir para mim?
EN: How could you lie to me?

Como pôde não nos contar?

How could you not tell us?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como pôde você diz isso depois de ontem à noite, hem?

How could you say that after last night, huh?

— Vítima do Passado (1996)

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

How could she afford all this if her husband left?

— Decisão de Partir (2022)

Shalini, como pôde assustar o pobre velhinho?

Shalini, how could you scare the poor old man?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como pôde?

How could he?

— Ratatouille (2007)

Je-mun, como pôde você, dentre todos, fazer isso com ele?

Je-mun, how could you, of all people, do this to him?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pôde pensar isso?

How could you think that?

— देवदास (2002)

Como pôde ler o diário dela?

How could you read her diary?

— Parasita (2019)

Como pôde fazer isso comigo?

How could you do this to me?

— Assassinato às Cegas (2018)

phrase Uncommon #15,646
how could Used to express shock, anger, or disbelief about something someone did or could do.
PO: Como pôde mentir para mim?
EN: How could you lie to me?

Como pôde deixar isso acontecer?

How could you let this happen?

— A Garota Ideal (2007)

Como pôde contar-lhe?

How could you tell him?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se ela estava dormindo, como pôde ser raptada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

Como pôde fazer isso?

How could you do that?

— Kung-Fusão (2004)

Espere, como pôde se perder ao vir para a escola?

Wait, how could you get lost on your way to school?

— Your name. (2016)

Como pôde fazer isso com aquele Mercedes sei lá o quê?

How could he do that with that Mercedes whatever-it-is?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pôde ser tão idiota?

How could he have been so stupid?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Como pôde entrar no meio do semestre?

How were you able to enroll in the middle of the semester?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como pôde o efeito da poção mágica durar tanto tempo?

How could the effect of the magic potion last so long?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como pôde criar um filho tão mau?

How could you raise such a bad child?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pôde isso acontecer?

How could this have happened?

— O Último Imperador (1987)

Como pôde bater nele assim?

How could you hit him like that?

— Tempo de Viver (1994)

Como pôde fazer isso comigo, piranha!

How could you do this to me, you slut!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pôde ser tão imprudente?

How could he have been so reckless?

— Tron: Ares (2025)

Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?

Da-song, how could you leave in the middle of your class?

— Parasita (2019)

Como pôde entregar sua garota para ele?

How could you hand your girl over to him?

— Contra a Parede (2004)

Como pôde deixa Belén no meio disto?

How could you leave Belén in the middle of this?

— Conflito das Águas (2011)

Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?

How could you tell Tom and not tell me?

Ontem os viram na discoteca, como pôde ser capaz?

They saw them at the disco yesterday, how could he possibly do that?

— Morte ao Vivo (1996)

Como pôde trazer sua cara feia aqui?

How could you bring your ugly face here?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pôde fazer algo tão cruel?

How could he do something so cruel?

— O Menino e a Garça (2023)

Como pôde pensar uma coisa dessas.

How could anyone think such a thing?

— Sem Amor (2017)