não quis

didn't want to

→ não
phrase Common #3,450
didn't want to Used before an infinitive to say someone did not want to do something; “quis” is the past form of “querer” (to want).
PO: Não quis sair porque estava cansado.
EN: I didn't want to go out because I was tired.

Como ele não quis ir, fui sozinha.

Since he didn't want to go, I went alone.

Sami não quis dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Não quis ser indiscreto.

I didn't mean to be indiscreet.

— Psico (1960)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele não quis responder à minha pergunta.

He didn't want to answer my question.

O Da-song não quis?

Da-song didn't want to?

— Parasitas (2019)

Tom não quis falar.

Tom didn't want to talk.

O Tom não quis escutar.

Tom didn’t want to listen.

Não quis vir.

He didn't want to come.

— Tempo de Viver (1994)

Tom não quis convidar Mary para a festa.

Tom didn't want to invite Mary to the party.

Tom não quis comprar nosso carro antigo.

Tom didn't want to buy our old car.

Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.

She asked him to stay, but he didn't want to.

Tom não quis a minha ajuda.

Tom didn't want my help.

Não quis que te perguntasse.

I didn’t want them to ask you.

— O Leopardo (1963)

Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.

I don’t think Tom meant to do that.

Não quis deixar aqui.

I didn’t mean to leave it here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Se não morri, foi porque Deus não quis.

If I didn't die, it was because God didn't want me to.

— Abril Despedaçado (2001)

Não quis atrapalhar a aula.

I didn't want to disrupt the class.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Tom não quis vir para casa.

Tom didn’t want to come home.

Não quis causar alarme.

I didn't mean to cause alarm.

— Fala com Ela (2002)

Eu poderia se quisesse, mas não quis.

I could have if I wanted to, but I didn't.

Escolheu ainda a cor da tinta e só não quis ver-se ao espelho.

They even chose the paint colour; they just didn’t want to look at themselves in the mirror.

— Vale Abraão (1993)

Não quis faltar com respeito.

I didn't mean to be disrespectful.

Tom não quis chamar o médico.

Tom didn't want to call the doctor.

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

I didn't want to pay attention to the matter, but Snaut insisted.

— Solaris (1972)

Tom não quis falar comigo.

Tom didn't want to talk to me.

Tom não quis tocá-lo.

Tom didn't want to touch it.

Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.

Later, when he felt better, he didn't want to talk.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela não quis que você se zangasse.

She didn't want you to get angry.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele não quis.

He didn't want to.

— Um Dia de Raiva (1993)

Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

Ela não quis ajuda.

She didn't want help.

— 곡성 (2016)

Não quis fazer isso.

I didn't want to do that.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O Tom não quis ir para a Austrália comigo.

Tom didn't want to go to Australia with me.

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebeca (1940)

Tom não quis responder à pergunta de Mary.

Tom didn't want to answer Mary's question.

Leila não quis voltar para o acampamento.

Leila didn't want to go back to the camp.

Tom não quis falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

O Tom não quis esperar.

Tom didn't want to wait.

Não quis quando estava acordada.

I didn't want to when I was awake.

— Amor de Improviso (2017)

Tom não quis almoçar comigo hoje.

Tom didn't want to have lunch with me today.

Ele não quis citar nomes.

He didn't want to name names.

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psico (1960)

Tom não quis nenhum tipo de ajuda.

Tom didn't want any kind of help.

Não quis aceitá-la.

I didn't want to accept it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não fiz porque não quis.

I didn't do it because I didn't want to.

Não quis voar hoje?

Didn't want to fly today?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

But he didn’t want to listen to his Japanese ones.

— O Sacrifício (1986)

Tom não quis ficar comigo.

Tom didn't want to stay with me.

Tom não quis ir ao médico.

Tom didn't want to go to the doctor.

O Tom não quis continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Foi ele que não quis?

Was it his decision not to want to?

— მონანიება (1987)

Ele não quis sair de casa hoje.

He didn't want to leave the house today.

Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.

Tom didn't want to think about that problem anymore.

Não quis ser envolvido.

I didn't want to get involved.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ela não quis vir hoje?

She didn't want to come today?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quis.

I didn't want to.

— Rebeca (1940)

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

I didn't mean anything against Mrs. Danvers.

— Rebeca (1940)

É que não quis interromper.

It's just that I didn't want to interrupt.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom não quis acreditar em mim.

Tom didn’t want to believe me.

Fadil não quis mais ver Layla.

Fadil didn't want to see Layla anymore.