Yap.Town

que possa

that can

→ que
phrase Very common #1,809
that can A relative-clause pattern with the subjunctive form possa of poder. It is often used after words like nada, alguém, alguma coisa, or other indefinite/unknown references: nada que possa..., alguém que possa.... Depending on what comes before it, it can mean that can, who can, or which can.
PO: Preciso de alguém que possa me ajudar.
EN: I need someone who can help me.

Alguém que possa ajudar.

Someone who can help.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?

Is there anyone here who can explain to me what's going on?

Gente que possa ficar sentada?

People who can sit down?

— Flores do Oriente (2011)

Bem, talvez você possa recomendar um bom terapeuta que possa me ajudar com isso.

Well, maybe you could recommend a good therapist who could help me with this.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

Does he have another house, another place he can call home?

— Um Dia de Fúria (1993)

Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?

Is there anyone here who can explain what’s happening?

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.

Only someone who can live with themselves can appreciate the gift of leisure.

Você tem alguma ideia que possa vir a nos ajudar?

Do you have any ideas that could help us?

Encontre alguém que possa se comunicar com ele!

Find someone who can communicate with him!

— Barfi! (2012)

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Did you see any piece of solid ground that could support your weight?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você sabe de mais alguém que possa nos ajudar?

Do you know anyone else who could help us?

Nada que possa dizer irá chatear-me.

Nothing you can say will upset me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem alguém aqui que possa me explicar isso?

Is there anyone here who can explain this to me?

Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.

You’re the only person I know who can help me.

Você tem alguma gravata que possa me emprestar?

Do you have a tie I could borrow?

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

We need to be alert to any loose ends that might appear.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tenho mais nada que possa lhe dar.

I have nothing else I can give you.

Tem alguma cola que possa nos emprestar?

Do you have any glue you could lend us?

— O Tao de Steve (2000)

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não faça nada de que possa se arrepender.

Don't do anything you might regret.

Não há nada que possa nos separar.

There is nothing that can separate us.

Existe alguém que possa me ajudar a falar corretamente?

Is there anyone who can help me speak correctly?

Tem alguém que possa chamar?

Is there someone I can call?

— Clube da Luta (1999)

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

There is no force in Gondor that can help us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

We'll try everything we can to find a clue that might help us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)