dispensado

excused, released from duty, dismissed, let go, exempted

d i ʃ p ẽ s a d u → dispensar
adjective · singular Rare #23,543
excused, released from duty Often used to say that someone is no longer required to stay or carry out a duty.
PO: Já estás dispensado do serviço.
EN: You're already excused from duty.

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dispensado.

Dismissed.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Dispensado, Coronel Fábio.

Dismissed, Colonel Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Programa dispensado.

Program cancelled.

— TRON: Ares (2025)

Está dispensado.

You are dismissed.

— Chicago (2002)

Sr. Maxence, está dispensado.

Mr. Maxence, you’re dismissed.

— Os Coristas (2004)

verb · singular, past tense Rare #30,674
dismissed, let go Often used when someone is dismissed from a job or role.
PO: O empregado foi dispensado ontem.
EN: The employee was dismissed yesterday.
excused, exempted Often used with de followed by an infinitive to mean that someone is excused from doing something.
PO: Fui dispensado de trabalhar ao sábado.
EN: I was excused from working on Saturdays.

Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.

Knowing he’ll be let go, he acts tough.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu quero ser dispensado de fazer isso.

I want to be excused from doing this.

Fui dispensado do meu primeiro filme.

I was fired from my first film.

— State and Main (2000)

O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.

Tomás needs to be excused from doing that.

Tom não foi dispensado, mas Mary sim.

Tom wasn't fired, but Mary was.