excused, released from duty, dismissed, let go, exempted
Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.
But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.
Knowing he’ll be let go, he acts tough.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu quero ser dispensado de fazer isso.
I want to be excused from doing this.
O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.
Tomás needs to be excused from doing that.
Tom não foi dispensado, mas Mary sim.
Tom wasn't fired, but Mary was.