voltou a

did … again

→ voltar
phrase Uncommon #7,527
did … again Used before an infinitive to say that someone did something again or returned to doing it.
PO: A Maria voltou a trabalhar hoje.
EN: Maria went back to work today.

Depois do que aconteceu, ele já voltou a saltar.

After what happened, he’s already back to jumping.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela voltou a casar?

Did she get married again?

— O Homem da Terra (2007)

Não me diga que voltou a apostar.

Don't tell me you've started betting again.

— O Tempo Contigo (2019)

Voltou a fumar.

He started smoking again.

— Durante la tormenta (2018)

Tom voltou a dormir.

Tom went back to sleep.

Por um instante, aquele terror voltou a tocar-me.

For a moment, that terror touched me again.

Voltou a fumar?

Did he start smoking again?

— Durante la tormenta (2018)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

I think it just went back to being what it was before.

— O Tempo Contigo (2019)

Não voltou a vê-la?

Didn't he see her again?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

He never spoke of her again, and I never asked again.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

He started drinking again, and she went back to him.

— Mamã (2014)

Voltou a ser um homem honesto.

He became an honest man again.

— Pagos a Dobrar (1944)

Voltou a procurá-lo?

Did they start looking for him again?

— A Vida Invisível (2019)

Voltou a ver o Dave?

Did you see Dave again?

— Mystic River (2003)

Voltou a casar?

Did he get married again?

— O 5º Elemento (1997)

Por fim, tantas pessoas pediram silêncio que a sala voltou a ficar quieta.

Eventually, so many people asked for quiet that the room fell silent again.

Há quanto tempo voltou a beber?

How long has it been since he started drinking again?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Voltou a ficar cheia.

It became full again.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Heed voltou a gritar.

Heed shouted again.

Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.

When he left the hospital, he started seeing Ivan again, as if nothing had happened.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Voltou a ser popular!

It became popular again!

— Ratatui (2007)

Não voltou a vê-lo?

Didn't you see him again?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.

As soon as he finished eating, he started walking again.

Otto, onde quer que estivesse, não voltou a dizer uma palavra.

Otto, wherever he was, didn't say another word.

O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?

Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?

— O Tempo Contigo (2019)

Tom voltou a usar heroína.

Tom started using heroin again.

Lembra-se agora por que voltou a entrar?

Do you remember now why you came back in?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom desligou o despertador e voltou a dormir.

Tom turned off the alarm clock and went back to sleep.

Estava tão habituado a confessar que voltou a confessar.

He was so used to confessing that he confessed again.

Quando voltou a Mumbai?

When did you return to Mumbai?

— दिल चाहता है (2001)

Voltou a funcionar.

It's working again.

— Brincadeiras Perigosas (1997)