pode não parecer

may not seem

→ poder
phrase Rare #34,436
may not seem Often introduces a contrast, especially when followed by “mas” (“but”).
PO: Pode não parecer, mas estou muito feliz.
EN: It may not seem like it, but I’m very happy.

Pode não parecer, mas eu adoro ser homem.

It may not seem like it, but I love being a man.

— Paraíso Perdido (2018)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso pode não parecer muito divertido, mas é.

This might not sound very fun, but it is.

Pode não parecer, mas eu sou a dona.

It may not seem like it, but I am the owner.

— Laurence para Sempre (2012)