isso é que é

now that’s

→ isso
phrase Rare #16,927
now that’s An emphatic expression used to highlight something as a striking or especially good example of what follows.
PO: Isso é que é um jantar!
EN: Now that’s a dinner!

Isso é que é roubar sem suar.

Now that’s stealing without breaking a sweat.

— Os Mauzões (2022)

Isso é que é um grito!

Now that's a scream!

— Blow Out - Explosão (1981)

Isso é que é vida!

This is the life!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso é que é ser uma mulher.

Now that's what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é que é ódio.

Now that’s what I call hate.

— Não Dês Bronca (1989)

Isso é que é sofrimento.

That's what suffering is.

— Clube de Combate (1999)

Isso é que é mulher!

Now that's a woman!

— O Ódio (1995)

Isso é que é vida, rapazes.

That's the life, guys.

— Paddington 2 (2017)

Isso é que é álbum de família.

Now that's a family album!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Isso é que é ser nojento.

Now that's disgusting.

— Os Visitantes (1993)

Isso é que é dedicação, amiga.

Now that's dedication, my friend.

— TRON: Ares (2025)

Isso é que é estranho.

That's what's strange.