o segredo

Tom revelou o segredo a Maria.

Tom revealed the secret to Maria.

Ele contou aos amigos o segredo dele.

He told his friends his secret.

Todas as mulheres da Faculdade, dariam tudo para conhecer o segredo.

All the women at the college would give anything to know the secret.

— O Homem da Terra (2007)

O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.

The man is easy to exploit, but the woman won't reveal the secret.

O segredo ficou entre eles por anos.

The secret remained between them for years.

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

Mary contou o segredo para John.

Mary told John the secret.

Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?

Want to know the secret to surviving air travel?

— Duro de Matar (1988)

Eu descobri o segredo dele.

I discovered his secret.

O segredo de um casamento feliz é um segredo.

The secret to a happy marriage is a secret.

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

So, thank you for revealing Miss’s secret to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu jurei manter o segredo.

I swore to keep the secret.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele nos disse que devemos manter o segredo.

He told us we should keep it a secret.

Esse é o segredo.

That's the secret.

— Zootopia 2 (2025)

O segredo da vitória é não desistir.

The secret to victory is to never give up.

O meu pai, aquele velho estúpido, nunca me revelou o segredo.

My father, that stupid old man, never revealed the secret to me.

— Andrei Rublev (1966)

Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.

Choosing your parents carefully is the secret to longevity.

O segredo!

The secret!

— Suspiria (1977)

Ela admite saber o segredo.

She admits to knowing the secret.

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.

— Campo dos Sonhos (1989)

Conte o segredo.

Tell me the secret.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E eu te dou o segredo da sopa.

And I'll give you the secret to the soup.

— Tampopo (1985)

Ela manteve o segredo para si.

She kept the secret to herself.

Adaptação é o segredo da sobrevivência.

Adaptation is the secret to survival.

O segredo que guardamos há tanto tempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Ela revelou o segredo a ele.

She revealed the secret to him.

Qual o segredo da sua genialidade?

What is the secret to his genius?

— Ratatouille (2007)

Quando você vai me contar o segredo?

When are you going to tell me the secret?

— Preso na Escuridão (1997)

Mary contou o segredo para o John.

Mary told John the secret.

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

Talvez seja o segredo.

Maybe that's the secret.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.

I have a feeling he knows the secret.

Qual é o segredo, Max?

What's the secret, Max?

— Três é Demais (1998)

O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.

The secret of the Grail was kept safe for a thousand years.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Guardem o segredo.

Keep the secret.

O Tom disse-nos o segredo.

Tom told us the secret.

E este diário contém o segredo que irá provar isso.

And this diary contains the secret that will prove it.

— Zootopia 2 (2025)

Eu descobri o segredo de Tom.

I discovered Tom's secret.

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O segredo de Fátima.

The secret of Fátima.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele descobriu o segredo.

He discovered the secret.

O segredo?

The secret?

— Três é Demais (1998)

Esse não é o segredo.

That is not the secret.

— Wicked (2024)

O segredo continuará sendo um segredo.

The secret will remain a secret.

O segredo é relaxar.

The secret is to relax.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela revelou o segredo.

She revealed the secret.

Qual era o segredo?

What was the secret?

O que não sabe o segredo, é Daesu.

Daesu doesn't know the secret.

— Oldboy (2003)

Poderia este livro ensiná-lo o segredo?

Could this book teach you the secret?

— Jean de Florette (1986)

Qual é o segredo?

What is the secret?

— Questão de Honra (1992)

O segredo está em misturar bem.

The secret lies in mixing it well.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles dizem que ele sabe o segredo.

They say he knows the secret.

Eu descobri o segredo dela.

I discovered her secret.