primeiro dia

first day

→ primeiro
phrase Uncommon #9,446
first day
PO: Hoje é o meu primeiro dia no trabalho.
EN: Today is my first day at work.

Imagine uma coisa dessas no primeiro dia de aula!

Imagine something like that on the first day of school!

— Piquenique (1955)

Amanhã será o primeiro dia de colheita.

Tomorrow will be the first day of harvest.

— Такси-блюз (1990)

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— O Amor Acontece (2003)

E no primeiro dia!

And on the first day!

— Ratatui (2007)

Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.

On the night of the first day of June, I had a strange dream.

— Morangos Silvestres (1957)

É o primeiro dia do outono.

It's the first day of autumn.

Hoje é o primeiro dia do meu professor na escola, Sra. Nair.

Today is my teacher's first day at school, Mrs. Nair.

Ontem foi o primeiro dia do outono.

Yesterday was the first day of autumn.

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— As Asas do Desejo (1987)

Ótimo para o primeiro dia.

Great for the first day.

— O Regresso (2003)

No seu primeiro dia?

On your first day?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Um primeiro dia exaustivo.

An exhausting first day.

— Os Coristas (2004)

Primeiro dia de buscas de Sam Shakusky.

First day of the search for Sam Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não sei, porque ainda é o meu primeiro dia.

I don't know, because it's still my first day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Primeiro dia.

First day.

— Crime 101 (2026)

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Let's say today is the first day of the rest of your life.

— Capitães de Abril (2000)

É o seu primeiro dia na escola.

It's your first day at school.

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Este foi o primeiro dia de aula do semestre.

This was the first day of class for the semester.

É o primeiro dia.

It’s the first day.

— História de Duas Irmãs (2003)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Mauzões (2022)