first day
Imagine uma coisa dessas no primeiro dia de aula!
Imagine something like that on the first day of school!
— Piquenique (1955)
Amanhã será o primeiro dia de colheita.
Tomorrow will be the first day of harvest.
— Такси-блюз (1990)
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.
— O Amor Acontece (2003)
Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.
On the night of the first day of June, I had a strange dream.
— Morangos Silvestres (1957)
It's the first day of autumn.
Hoje é o primeiro dia do meu professor na escola, Sra. Nair.
Today is my teacher's first day at school, Mrs. Nair.
Ontem foi o primeiro dia do outono.
Yesterday was the first day of autumn.
No primeiro dia, desejo ser servido.
On the first day, I wish to be served.
— As Asas do Desejo (1987)