Yap.Town

primeiro dia

first day

→ primeiro
phrase Uncommon #8,598
first day
PO: Hoje é o meu primeiro dia na escola.
EN: Today is my first day at school.

É o primeiro dia do outono.

It's the first day of autumn.

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.

On my first day in the U.S., my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.

— Doentes de Amor (2017)

E no primeiro dia!

And on the first day!

— Ratatouille (2007)

É meu primeiro dia.

It's my first day.

— A Noite Americana (1973)

Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.

Today is the first day of the rest of your life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.

On the night of the first day of June, I had a strange dream.

— Morangos Silvestres (1957)

Amanhã será o primeiro dia de colheita.

Tomorrow will be the first day of harvest.

— Такси-блюз (1990)

Ela se lembra de seu primeiro dia na escola.

She remembers her first day at school.

Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.

My first day at university was quite boring.

Assim será meu primeiro dia.

This is how my first day will be.

— Asas do Desejo (1987)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hoje é meu primeiro dia.

Today is my first day.

— Doentes de Amor (2017)

Um primeiro dia exaustivo.

An exhausting first day.

— A Voz do Coração (2004)

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

I wanted to bring one of these to celebrate his first day.

— Laurence Anyways (2012)

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Caras Malvados (2022)

Oi, é o meu primeiro dia.

Hi, it's my first day.

— Caminhos do Crime (2026)

É o primeiro dia.

It’s the first day.

— Medo (2003)

No seu primeiro dia?

On your first day?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É o seu primeiro dia na escola.

It's your first day at school.

Primeiro dia de buscas de Sam Shakusky.

First day of the search for Sam Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo bem em seu primeiro dia de trabalho?

How was your first day of work?

— Paris, Te Amo (2006)

Não vai querer se atrasar no primeiro dia!

You don't want to be late on the first day!

— Férias de Amor (1955)

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— Simplesmente Amor (2003)

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— Asas do Desejo (1987)

Você deu lucro a empresa, no primeiro dia de trabalho!

You brought profit to the company on your first day of work!

— Swades: We, the People (2004)

Primeiro dia.

First day.

— Caminhos do Crime (2026)

Ontem foi o primeiro dia do outono.

Yesterday was the first day of autumn.

Como foi seu primeiro dia?

How was your first day?

Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.

She remembered the first day she went to school.

Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.

Tom pays the rent on the first day of the month.

Este foi o primeiro dia de aula do semestre.

This was the first day of class for the semester.

Para aula; hoje é meu primeiro dia.

For class; today is my first day.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Hoje é o primeiro dia do meu professor na escola, Sra. Nair.

Today is my teacher's first day at school, Mrs. Nair.

— Black (2005)

Encerramos assim o primeiro dia do desafio.

And so we conclude the first day of the challenge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ótimo para o primeiro dia.

Great for the first day.

— O Retorno (2003)