estamos a

we are … away, we are …ing

→ estar
phrase Uncommon #14,044
we are … away Used with a time or distance to say how far away we are from a place or point.
PO: Estamos a dez minutos da estação.
EN: We’re ten minutes from the station.

Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.

Captain, we are three minutes from the recovery point.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Estamos a um passo do sucesso.

We are one step away from success.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Estamos a três horas de São Paulo.

We are three hours from São Paulo.

Estamos a seis dias de Valfenda.

We’re six days from Rivendell.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estamos a voar!

We're flying!

Estamos a sonhar com uma Argélia muito melhor.

We are dreaming of a much better Algeria.

Ainda estamos a trinta minutos de distância.

We’re still thirty minutes away.

Estamos a aprender coisas.

We're learning things.

O que estamos a tentar vender aos Leitores?

What are we trying to sell to readers?

Estamos a três horas de Boston.

We’re three hours from Boston.

Estamos a melhorar.

We’re getting better.

«Ainda estamos a construir.»

We're still building.

Se não gostar, estamos a uma hora de voo.

If you don't like it, we're an hour's flight away.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos a ter um lucro modesto.

We're making a modest profit.

phrase Rare #23,996
we are …ing Followed by an infinitive to describe an action happening now, as in “Estamos a cozinhar” (“We are cooking”).
PO: Estamos a preparar o jantar.
EN: We are making dinner.

Estamos a viajar para Barcelona.

We are traveling to Barcelona.

Que estamos a fazer?

What are we doing?

Estamos a ser atacados.

We are under attack.

— O 5º Elemento (1997)

Estamos a fechar a loja.

We are closing the store.

Estamos a tentar saber.

We are trying to find out.

— O 5º Elemento (1997)

Estamos a ir para a Roma.

We are going to Rome.

«Temos a certeza de que estamos a cobrir as despesas?», perguntei.

“Are we sure we’re covering the expenses?” I asked.

E o que estamos a fazer agora?

And what are we doing now?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)