vai poder

will be able to

→ ir
phrase Uncommon #9,163
will be able to Formed with ir + an infinitive to express the future. The subject is usually clear from context.
PO: Ele vai poder ajudar-nos amanhã.
EN: He’ll be able to help us tomorrow.

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tom não vai poder trabalhar de noite.

Tom won't be able to work at night.

Vai poder!

You'll be able to!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vai poder brincar com ela.

You'll be able to play with her.

— Roma (2018)

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Amigos Improváveis (2011)

Desculpe, não vai poder entrar.

Sorry, you won’t be able to come in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

Will we be able to rob wherever we want?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não vai poder dizer não.

Tom won't be able to say no.

Vai poder fazer muito mais!

You'll be able to do so much more!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.

She’ll be able to take time off with me next month.

— Tropa de Elite (2007)

Se o ama muito vai poder perdoá-lo.

If you love him very much, you will be able to forgive him.

— Relatos Selvagens (2014)

Vai poder forçar no fim da volta.

You’ll be able to push hard at the end of the lap.

— F1 - O Filme (2025)