Yap.Town

la correspondance

connection, transfer, correspondence, distance learning

k ɔ . ʁ ɛ s . p ɔ̃ . d ɑ̃ s
correspond correspond; match + ance state, quality, or result of
noun · feminine Uncommon #22,128
connection, transfer Often used for a connection between trains, buses, or flights.
FR: J’ai une correspondance à Paris.
EN: I have a connection in Paris.
correspondence, distance learning In « par correspondance », it means studying remotely, traditionally by mail.
FR: Elle suit un cours par correspondance.
EN: She is taking a correspondence course.

Il y a des cours par correspondance pour ça ?

Are there correspondence courses for that?

— Chute libre (1993)

Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.

I don't think it's a good match.

Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?

Could I get a connection to Atlanta?

J'ai raté ma correspondance.

I missed my connection.

Je n'ai pas de correspondance.

I don’t have a connecting flight.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

À quelle porte s'effectue ma correspondance ?

Which gate is my connecting flight departing from?

Pas de correspondance.

No correspondence.

J'ai une correspondance.

I have a connection.

Vous avez trouvé la correspondance ADN de Tillman ?

Have you found Tillman's DNA match?

— Crime 101 (2026)

Vous avez une correspondance ?

Do you have a pen pal?

— Reconnu coupable (2026)

Bref, entrez en correspondance avec lui.

In short, get in touch with him.

La disparition de votre correspondance avec le major von Lieben n'eût pas suffi.

The disappearance of your correspondence with Major von Lieben would not have been enough.

Jetons un coup d'œil sur sa correspondance.

Let's take a look at his correspondence.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne pensais pas que ça s'apprenait par correspondance.

I didn’t think you could learn that through a correspondence course.

— Assurance sur la mort (1944)

Bon, on va prendre une correspondance à Acapulco pour Puerto Vallarta.

Okay, we’ll catch a connecting flight in Acapulco to Puerto Vallarta.

— La Chèvre (1981)

On a une correspondance.

We have a connection.

Correspondance parfaite.

Perfect match.

Mais c'était par correspondance.

But it was through a correspondence course.

— Parle avec elle (2002)

Je l'envoie aujourd'hui à la société de vente par correspondance.

I’m sending it to the mail-order company today.

— Good Bye Lenin! (2003)

Aucune correspondance.

No match.