dingue

Il est un peu dingue.

He's a little crazy.

Ouais, c'est dingue.

Yeah, that's crazy.

— Cold Storage (2026)

Mais vous êtes dingue !

Are you crazy?!

— Chute libre (1993)

T'es dingue, ou quoi ?

Are you crazy or what?

Dingue.

Crazy.

— Presque Célèbre (2000)

Tu dois être dingue.

You must be crazy.

— Detective Chinatown (2015)

Ziri était dingue.

Ziri was crazy.

Benson, c'était dingue.

Benson, that was crazy.

— Picnic (1955)

J'ai vu plus dingue.

I've seen crazier.

— Anaconda (2025)

Mais vous êtes dingue ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Romance de bureau (1977)

Pumbaa, tu es dingue ?

Pumbaa, are you crazy?

— Le Roi lion (1994)

Ça m'a rendu dingue.

It drove me crazy.

C'est pas dingue.

It's nothing special.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ouais, c'est dingue !

Yeah, that's crazy!

— Les Visiteurs (1993)

Vous êtes dingue ? !

Are you crazy?!

— A Pain in the Ass (1973)

Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.

He's crazy about a girl named Julie.

On en devient dingue.

It drives you crazy.

— Aquarius (2016)

Ce type est dingue.

This guy is crazy.

— Ghost in the Shell (1995)

Dingue, hein ?

Crazy, right?

— Il est de retour (2015)

La nuit la plus dingue de tous les temps !

The craziest night ever!

— Running Man (2025)

T'es dingue.

You're crazy.

— Un prophète (2009)

J'en suis dingue.

I'm crazy about it.

— Il était Temps (2013)

T'es dingue ?

Are you crazy?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qui va faire ce coup de dingue ?

Who’s going to pull off this crazy stunt?

— Le Retour du Jedi (1983)

Un truc dingue vient de m'arriver.

Something crazy just happened to me.

C'est une chose dingue à faire.

That’s a crazy thing to do.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Oui, je suis dingue.

Yes, I’m crazy.

— God of Cookery (1996)

Dingue ?

Crazy ?

— The Man from Earth (2007)

Carrément dingue !

Absolutely insane!

— Cold Storage (2026)

Peut-être que je suis simplement dingue.

Maybe I'm just crazy.

Vous êtes dingue ?

Are you crazy?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est vraiment dingue.

That’s really crazy.

— The Chaser (2008)

Il va me rendre dingue, lui !

He's going to drive me crazy!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu parles à Garbo, à Tyrone Power, comme si t'étais dingue.

You talk to Garbo and Tyrone Power as if you were crazy.

— Cinema Paradiso (1988)

J'étais vraiment dingue il y a soixante ans.

I was really crazy sixty years ago.

— The Man from Earth (2007)

T'es dingue, pédé.

You're crazy, faggot.

— Tout sur ma mère (1999)

Je sais pas, je deviens dingue.

I don't know, I'm going crazy.

— Il était Temps (2013)

Voilà ma belle-mère, Bren, elle est dingue des chiens.

This is my mother-in-law, Bren; she's crazy about dogs.

— Juno (2007)

Ce mec est dingue.

This guy is crazy.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais te raconter une histoire dingue.

I'm going to tell you a crazy story.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça va pas, t'es dingue ?

Are you kidding, are you crazy?

— La Cité de Dieu (2002)

C'était dingue de faire ça.

It was crazy to do that.

Tu es dingue, gamin ?

Are you crazy, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es dingue.

You're crazy.

Peut-être une fille dont il est dingue.

Maybe a girl he's crazy about.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est toi qui es dingue.

You're the crazy one.

Tu me rends dingue !

You're driving me crazy!

— Locataires (2004)

C'est vraiment dingue !

That’s absolutely crazy!

— Apocalypse Now (1979)

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.

I don’t want you to think I’m crazy.

Tu ne peux pas faire que lire, tu vas devenir dingue.

You can't just read all the time; you're going to go crazy.

— Last Life in the Universe (2003)

Je suppose que tu penses que je suis dingue.

I suppose you think I'm crazy.

Les enfants me rendent dingue.

Children drive me crazy.

Le courant est absolument dingue.

The current is absolutely insane.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça semble dingue.

It sounds crazy.

Ça a l'air dingue, je sais.

It sounds crazy, I know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est une histoire dingue.

It's a crazy story.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.

That's the craziest thing I've ever heard.

T'es un peu dingue ?

Are you a little crazy?

— La dolce vita (1960)

Ça devient dingue ici.

Things are getting crazy here.

— Running Man (2025)

Oh, c'était dingue.

Oh, it was crazy.

— Plus fort que moi (2025)

Elle est dingue de moi.

She's crazy about me.

— Retour vers le futur (1985)

Ta mère doit être dingue.

Your mother must be crazy.

— Whiplash (2014)

Vous me rendez dingue !

You're driving me crazy!

Je suis pas dingue de Madonna.

I'm not crazy about Madonna.

— Reservoir Dogs (1992)

T'es dingue ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Die My Love (2025)

C'était dingue !

It was crazy!

— Bacurau (2019)

Tom est devenu dingue.

Tom has gone crazy.

Vous êtes dingue !

You're crazy!

— Les Anges déchus (1995)

Je deviens dingue.

I'm going crazy.

Je pense que t'es dingue.

I think you're crazy.

Ça, ça me rendait dingue.

That drove me crazy.

— Grave (2017)

T'es dingue, c'est pas grave.

You're crazy, it's no big deal.

— Laurence Anyways (2012)

C'était dingue.

It was crazy.

— Bacurau (2019)

Putain, c'est dingue.

Fuck, that's crazy.

— F1® Le Film (2025)

Oh, c'est dingue.

Oh, that’s crazy.

— The Man from Earth (2007)

T'es dingue !

You're crazy!

— La Main de Dieu (2021)

C'était dingue de se lancer dans un tel projet.

It was crazy to embark on such a project.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis pas dingue.

I'm not crazy.

— La Main de Dieu (2021)

Des fois, je deviens dingue.

Sometimes I go crazy.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il est dingue.

He's crazy.

— Infernal Affairs (2002)

Ana, elle est armée et elle est dingue !

Ana is armed and she's crazy!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne suis pas si dingue.

I'm not that crazy.

Tom est dingue.

Tom is crazy.

Il fait semblant d'être dingue maintenant.

He's pretending to be crazy now.

— The Chaser (2008)

Ça me rendait dingue.

It was driving me crazy.

Elle est dingue !

She's crazy!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pense que vous êtes dingue.

I think you're crazy.

La vie est dingue.

Life is crazy.

Rends ce gros nez dingue de nous !

Make that big nose crazy about us!

— Sacrifices of War (2011)

Si quelqu'un a le droit d'être dingue, c'est ta mère.

If anyone has the right to be crazy, it’s your mother.

— Scream 7 (2026)

J'ai trouvé ça dingue.

I thought that was crazy.

C'est juste dingue.

It's just crazy.

Tu me crois dingue ?

Do you think I'm crazy?

— God of Cookery (1996)

Une dingue qui veut du fric, de la pub !

A crazy woman who wants money and publicity!

— Titanic (1997)

Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.

My dad thinks my boyfriend is a real nutcase.

Ou un dingue ?

Or a madman?

— Piège de cristal (1988)

Quelle sorte de dingue es-tu ?

What kind of crazy person are you?

C'est moi le dingue.

I'm the crazy one.