Yap.Town

le temps passe

time passes

→ le
phrase Uncommon #19,376
time passes Often used to comment on how quickly time is going by.
FR: Le temps passe vite quand on s’amuse.
EN: Time flies when you’re having fun.

Plus le temps passe, plus la piste s'efface.

The more time passes, the more the trail fades.

Le temps passe vite à la fête.

Time flies at the party.

Le temps passe beaucoup trop vite.

Time passes far too quickly.

"Comme le temps passe", on vient de le dire.

“Time flies,” we just said.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le temps passe si vite, Martha.

Time flies so fast, Martha.

— Black (2005)

Le temps passe vite quand il écoute de la musique.

Time flies when he listens to music.

Comme le temps passe vite !

How time flies!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le temps passe vite pour les mortels heureux.

Time flies for happy mortals.

— Entretien avec un vampire (1994)

En tout cas, le temps passe vite.

In any case, time flies.

— Old Boy (2003)

Le temps passe trop rapidement !

Time is passing too quickly!

Mais le temps passe.

But time passes.

— Parle avec elle (2002)

Le temps passe et tu fais l'idiot.

Time is passing, and you’re acting like an idiot.

— Ne Zha 2 (2025)

Le temps passe, caporal.

Time passes, Corporal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le temps passe vite !

Time flies!

— Vivre ! (1994)

Le temps passe plus vite quand on sait qu'on se reverra.

Time passes more quickly when you know you’ll see each other again.

Le temps passe.

Time passes.

— Presque Célèbre (2000)

Le temps passe vite à Pékin.

Time flies in Beijing.

— Us and Them (2018)

Comme le temps passe !

How time flies!

— Garçon d'honneur (1993)

Le temps passe trop vite.

Time passes too quickly.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comme le temps passe.

How time flies.