knowing that
Surtout sachant que cette personne s'identifie.
Especially considering that this person identifies as such.
— Le Sifflet (2026)
Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !
Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sachant que je le regretterai toute ma vie ?
Knowing that I’ll regret it for the rest of my life?
— Yi Yi (2000)
J'ai fait quelques recherches, sachant que vous êtes un connaisseur.
I did some research, knowing that you’re an expert.
— Mulholland Drive (2001)
Sachant que je ne renoncerai pas.
Knowing that I will not give up.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous avez déjà dit à votre Amour que tout ira bien, sachant que vous mentez ?
Have you ever told your love that everything will be all right, knowing you were lying?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
En sachant que tout le monde mène une existence fabuleuse.
Knowing that everyone leads a fabulous life.
— Pour l'éternité (2025)
Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.
You'll be able to recover knowing that you were right.
— Zootopie (2016)
Parce que je t'aime en sachant que tu ne supportes pas qu'on t'aime ?
Because I love you, knowing you can’t stand being loved?
— Le Ruban blanc (2009)