si ça tourne mal

Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.

If things go wrong, we don't panic.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et si ça tourne mal, nous aurons la ferme.

And if things go wrong, we'll have the farm.

— Jean de Florette (1986)

Si ça tourne mal, sauvez-vous.

If things go wrong, save yourself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.

No matter how badly things go, she won't die from this illness.

Si ça tourne mal et que nous sommes coincées ?

What if things go wrong and we're stuck?

— Princesse Mononoké (1997)

Si ça tourne mal, tant pis.

If things go wrong, so be it.

— La Bande à Baader (2008)

Mieux vaut que je reste là si ça tourne mal.

It's better for me to stay here in case things go wrong.

— Taxi (1998)

Si ça tourne mal, je m'en prendrai à toi.

If things go wrong, I'll blame you.

— De tout cœur (1998)