Yap.Town

la mémoire

memory

→ le
phrase Uncommon #10,766
memory Can also refer to recollection or the ability to remember. In the phrase à la mémoire de, it means 'in memory of'.
FR: Ma grand-mère a perdu la mémoire.
EN: My grandmother has lost her memory.

La mémoire.

Memory.

Mais la mémoire m'est revenue en te voyant ces derniers temps.

But seeing you lately brought it all back to me.

— Your Name. (2016)

Tom a perdu la mémoire.

Tom has lost his memory.

Tu as la mémoire courte.

You have a short memory.

Aujourd'hui, je viens honorer la mémoire de maître Chin.

Today, I’ve come to pay tribute to Master Chin’s memory.

— Le Maître d'armes (2006)

La mémoire joue parfois des tours.

Memory sometimes plays tricks.

Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.

In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les gens ont la mémoire courte.

People have short memories.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.

I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous avez la mémoire courte.

You have a short memory.

Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.

Books are humanity’s memory on paper.

La mémoire ?

Memory?

— Mother (2009)

Mais la mémoire ne fonctionne pas ainsi.

But memory doesn't work that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ma grand-mère a perdu la mémoire.

My grandmother lost her memory.

Ça fait réfléchir et travailler la mémoire.

It gets you thinking and works your memory.

— Léon (1994)

La mémoire s'affaiblit si on ne l'exerce pas.

Memory weakens if you don't exercise it.

Il perdit la mémoire.

He lost his memory.

Apparemment, il y a une connexion directe entre la mémoire et le sexe.

Apparently, there is a direct connection between memory and sex.

— PK (2014)

La mémoire de nos échanges s'atténue peu à peu à notre réveil.

The memory of our conversations gradually fades as we awaken.

— Your Name. (2016)

L'existence des espèces repose sur la mémoire génétique.

The existence of species rests on genetic memory.

— Ghost in the Shell (1995)

Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !

This might help Hub regain his memory!

— Les Visiteurs (1993)

Qu'a-t-elle à voir la mémoire ?

What does memory have to do with it?

— Le Miroir (1975)

J'ai perdu la mémoire.

I lost my memory.

Tu as perdu la mémoire ?

Have you lost your memory?

— La piel que habito (2011)

Tu t'es rafraîchi la mémoire ?

Did you refresh your memory?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis devenu un démon et j’ai perdu la mémoire.

I became a demon and lost my memory.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La salle a été construite à la mémoire du fondateur.

The hall was built in memory of the founder.

Je n'ai pas la mémoire des noms.

I’m not good at remembering names.

— Le Cinquième Élément (1997)

La mémoire s'estompe mais les écrits restent.

Memory fades, but the written word remains.

J'ai la mémoire d'un poisson rouge.

I have the memory of a goldfish.

La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.

Memory is an essential function of our brain.

Enfant, quand il faisait ça, la mémoire lui revenait.

As a child, whenever he did that, his memory came back to him.

— Mother (2009)

Elle se demanda combien de temps elle resterait dans la mémoire des gens.

She wondered how long she would remain in people's memories.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai recouvré la raison et la mémoire.

I came to my senses and regained my memory.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je te rafraîchis la mémoire.

I'm just refreshing your memory.

— Chute libre (1993)

Je perds la mémoire !

I'm losing my memory!

— Les Visiteurs (1993)

Afin de préserver la mémoire des anciens bâtiments.

In order to preserve the memory of the old buildings.

— Aquarius (2016)

Désolé, j'ai pas la mémoire des noms.

Sorry, I'm not good at remembering names.

— Avengers : Infinity War (2018)