le sifflet

Mais un coup de sifflet retentit.

But a whistle blows.

À ton âge, il changeait un sifflet en montre qui chante l'heure.

At your age, he could turn a whistle into a watch that sings the time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne réponds pas au sifflet de Fury.

I don't respond to Fury's whistle.

— Avengers (2012)

Débarrasse-toi au moins du sifflet.

At least get rid of the whistle.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Reprends ton sifflet et je te le fais bouffer.

Take back your whistle and I'll make you eat it.

Monsieur Henrison, un coup de sifflet tous les six.

Mr. Henrison, one whistle every six.

Mais j'ai pas de sifflet !

But I don't have a whistle!

— Le Ruban blanc (2009)

Donne-moi le sifflet !

Give me the whistle!

— Le Ruban blanc (2009)

C'est toi qui l'as poussée à souffler dans ce foutu sifflet.

You're the one who made her blow into that damn whistle.

— Le Sifflet (2026)

Ce sifflet, c'est n'importe quoi.

This whistle is ridiculous.

— Le Sifflet (2026)

L'histoire du sifflet a tout précipité.

The whistle incident set everything in motion.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est Grace qui a soufflé dans le sifflet.

It was Grace who blew the whistle.

— Le Sifflet (2026)

Mais dès que vous entendez le cri du sifflet, ça change tout.

But as soon as you hear the whistle, everything changes.

— Le Sifflet (2026)

Coup de sifflet.

Whistle.

— Les Diaboliques (1955)

Le sifflet !

The whistle!

— Dangal (2016)

Coups de sifflet.

Whistles.

— A Pain in the Ass (1973)

Avec seulement des leurres et un sifflet insecte, elle a réussi à le calmer.

Using only lures and an insect whistle, she managed to calm him down.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le sifflet retentit.

The whistle blew.

Elle déteste le sifflet des trains.

She hates the sound of train whistles.

— Amarcord (1973)

Un sifflet à insectes.

An insect whistle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)